1 00:02:01,800 --> 00:02:04,575 - Mogu li vam pomoći? - Volio bih vidjeti glavnog čovjeka. 2 00:02:05,167 --> 00:02:06,502 Ovdje. 3 00:02:14,521 --> 00:02:17,471 - Želim prijaviti ubojstvo. - Sjedni. 4 00:02:22,017 --> 00:02:25,945 - Gdje je počinjeno ovo ubojstvo? - San Francisco, sinoć. 5 00:02:26,600 --> 00:02:28,565 Tko je ubijen? 6 00:02:31,985 --> 00:02:33,153 Bio sam. 7 00:02:40,686 --> 00:02:44,523 Želiš li me saslušati ili ne, kapetane? Nemam baš puno vremena. 8 00:02:47,835 --> 00:02:49,878 Vaše ime Bigelow, Frank Bigelow? 9 00:02:51,697 --> 00:02:53,048 tako je. 10 00:02:54,258 --> 00:02:58,345 Odgovorite na ovu tjeralicu u San Franciscu, pošaljite ga izravno inspektoru Banneru u Odjel za umorstva, 11 00:02:58,595 --> 00:03:01,082 reci mu da smo pronašli Franka Bigelowa. 12 00:03:03,116 --> 00:03:04,535 Samo naprijed, g. Bigelow. 13 00:03:06,820 --> 00:03:09,073 Ovo uključuje neke druge ljude, kapetane, 14 00:03:09,356 --> 00:03:12,556 - niz drugih ljudi. - Reci ti to kako god želiš. 15 00:03:16,071 --> 00:03:18,991 Živim u gradiću koji se zove Banning, vani u pustinji, 16 00:03:19,199 --> 00:03:21,535 na putu je za Palm Springs. 17 00:03:23,287 --> 00:03:25,706 Tamo imam mali obrt... 18 00:03:28,167 --> 00:03:29,376 Paula! 19 00:03:31,545 --> 00:03:34,965 - Da, gospodine Bigelow? - Daj mi kopiju porezne prijave gospođice Hollis '48, hoćeš li? 20 00:03:35,215 --> 00:03:37,676 Oh, bolje da i ti uzmeš '47. 21 00:03:37,759 --> 00:03:40,554 - Da, gospodine Bigelow. - Mislim da nismo uzimali nikakvu amortizaciju 22 00:03:41,471 --> 00:03:44,057 na toj novoj opremi prošle godine. - Ne, nismo. 23 00:03:44,141 --> 00:03:46,226 Sjećam se da ste rekli da bismo mogli uključiti sve ove godine. 24 00:03:46,310 --> 00:03:48,478 - Naravno da možemo. - Hej Frank. - Da, Wille? 25 00:03:48,812 --> 00:03:52,399 Peterson kaže da želi financijski izjavu prije nego što mi može dati moj zajam. 26 00:03:52,482 --> 00:03:53,650 - Zdravo, Kitty. - Bok, Wille. 27 00:03:53,734 --> 00:03:57,537 Pa, danas idem u San Francisco, ali ću se vratiti za otprilike tjedan dana i ja ću se tada pobrinuti za to umjesto vas. 28 00:03:57,821 --> 00:04:00,282 - Sigurno je spržilo, zar ne. - Pa, vidio sam ih i gorih. 29 00:04:00,574 --> 00:04:02,826 - Pa, lijepo se provedi Frank. - Da, hvala Wille. 30 00:04:02,910 --> 00:04:06,246 Paula, zašto ne dođeš dolje a da ti dam drugu stalnu? 31 00:04:06,330 --> 00:04:09,166 Olakšava vašu kosu snaći se po svoj ovoj vrućini. 32 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 Ne mogu si to sada priuštiti, možda sljedeći mjesec. 33 00:04:11,335 --> 00:04:14,504 Da, evo ga. Ne, nismo ga uzeli. Pa, možemo to ove godine. 34 00:04:14,754 --> 00:04:17,549 Riješite to na bilo koji način ti misliš najbolje. 35 00:04:17,633 --> 00:04:20,761 - Sretan put, Frank. - Naravno Kitty, vidimo se kad se vratim. 36 00:04:20,844 --> 00:04:22,387 dobar put! 37 00:04:23,680 --> 00:04:26,225 Zašto ipak ne siđeš, Paula? 38 00:04:26,308 --> 00:04:29,019 Dogovorit ćemo se na tom trajnom. 39 00:04:29,102 --> 00:04:31,271 Hvala, možda i hoću. 40 00:04:34,024 --> 00:04:36,652 Zdravo? Oh, zdravo g. Hawkins, samo trenutak. 41 00:04:37,528 --> 00:04:39,613 Hoćeš da ti pošalje kartu? 42 00:04:39,696 --> 00:04:43,617 - Ne, sam ću ga pokupiti. - Ne, gospodin Bigelow će ga dobiti u postaji. 43 00:04:43,700 --> 00:04:44,910 Bok. 44 00:04:49,915 --> 00:04:52,000 Želim ići s tobom, Frank. 45 00:04:52,127 --> 00:04:53,896 Paula, ja samo nastavljam mali odmor, znaš to. 46 00:04:54,079 --> 00:04:56,824 - Želiš ići bez mene, zar ne? - Neće me biti samo tjedan dana. 47 00:04:57,007 --> 00:04:59,201 I pretpostavljam da ste se upravo odlučili uzeti 48 00:04:59,215 --> 00:05:02,871 - ovaj odmor u devet sati jutros? - Ne, Paula, mislio sam ti reći 49 00:05:03,054 --> 00:05:05,223 - O tome prije nekoliko dana, valjda sam zaboravio. - Oh, zaboravio si! 50 00:05:06,306 --> 00:05:09,059 - Paula, nemoj biti takva. - Ne biti kao što? 51 00:05:09,434 --> 00:05:11,478 Samo ispustite malu obavijest da odlaziš 52 00:05:11,562 --> 00:05:12,564 ne sutra, ili sljedeći tjedan, 53 00:05:12,656 --> 00:05:15,192 ili sljedeći mjesec, ali danas. Nema objašnjenja, ništa. 54 00:05:15,276 --> 00:05:18,487 A ja bih to trebao progutati ispričaj da ti treba mali odmor. 55 00:05:19,571 --> 00:05:21,739 Samo želim pobjeći od grad na nekoliko dana, to je sve. 56 00:05:22,023 --> 00:05:24,138 Bježi iz ovog grada, ili pobjeći od mene? 57 00:05:24,169 --> 00:05:29,279 - Oh, Paula, molim te, pokušaj razumjeti. - Kako možeš tražiti od mene da razumijem ovako nešto? 58 00:05:29,362 --> 00:05:31,556 Ne, žao mi je, ali ne razumijem. 59 00:05:34,017 --> 00:05:37,755 Idi u San Francisco, ali ne očekuj mene da te čekam kad se vratiš! 60 00:05:55,355 --> 00:05:57,065 Paula. Molim te, Paula. 61 00:05:58,400 --> 00:06:00,736 Hajde, okreni se. Pogledaj me. 62 00:06:06,116 --> 00:06:07,451 dođi ovamo 63 00:06:08,744 --> 00:06:10,871 Zašto mi to radiš, Frank? 64 00:06:10,954 --> 00:06:14,374 Zašto ne možeš biti iskren sa mnom? Koliko sam iskren prema vama? 65 00:06:15,007 --> 00:06:17,920 - Moraš li ići? - Moram ići, Paula. Znam što radim. 66 00:06:17,920 --> 00:06:21,215 U redu, idi! Idi kamo god želiš. Možeš ići u plamen što me briga! 67 00:06:21,298 --> 00:06:22,549 Paula! 68 00:06:23,467 --> 00:06:24,676 Paula. 69 00:06:26,845 --> 00:06:28,347 Da, znam, ja sam... 70 00:06:29,014 --> 00:06:31,433 - Ponašam se glupo. - Dođi ovamo. 71 00:06:42,069 --> 00:06:45,239 hajde Popravi lice. Ići ćemo dolje do Eddie's i popij piće. 72 00:06:45,322 --> 00:06:47,032 Dobro, zašto ne. 73 00:06:52,663 --> 00:06:54,748 - Bok, šefe - Bok, Eddie. 74 00:06:55,457 --> 00:06:58,460 - Daj nam nekoliko hladnih piva, hoćeš li? - Stiže gore. 75 00:07:03,423 --> 00:07:06,260 Oh, kakvo olakšanje! Ovaj zrak kondicioniranje se osjeća dobro. 76 00:07:06,343 --> 00:07:09,221 Volio bih da ga imamo u uredu, učinilo bi rad užitkom. 77 00:07:09,304 --> 00:07:11,849 Ako ostane ovako vruće, nemojte se mučiti ulazim do kraja tjedna. 78 00:07:11,932 --> 00:07:14,601 - Danas sam pobijedio u dvije utrke. - Koliko si ih izgubio? 79 00:07:14,685 --> 00:07:16,687 I to biste morali pitati! 80 00:07:16,895 --> 00:07:19,398 - Malo je rano za vas dvoje, zar ne? - Prevruće je za rad! 81 00:07:19,481 --> 00:07:21,275 To volim čuti! 82 00:07:39,585 --> 00:07:40,878 Frank... 83 00:07:41,461 --> 00:07:43,755 Povest ćeš me sa sobom, zar ne? 84 00:07:45,883 --> 00:07:47,426 Hoćeš li, zar ne? 85 00:07:48,969 --> 00:07:50,804 Ili ti stvaram gužvu? 86 00:07:51,555 --> 00:07:53,724 Kako to misliš, gužva me? 87 00:07:55,184 --> 00:07:57,895 Možda ti ovo treba tjedan sam. 88 00:07:58,437 --> 00:08:00,564 Možda oboje znamo. 89 00:08:00,647 --> 00:08:02,649 Znam što se događa u tebi, Frank. 90 00:08:02,774 --> 00:08:05,444 Ti si kao i svaki drugi muškarac, samo još malo. 91 00:08:05,527 --> 00:08:09,556 Imate osjećaj da ste zarobljeni, sputani, i ne znaš da li ti se sviđa ili ne. 92 00:08:09,656 --> 00:08:12,409 Gledaj, Paula, Bit ću iskren s tobom. 93 00:08:12,910 --> 00:08:15,037 Previše mi je stalo do tebe da ne budem iskren s tobom. 94 00:08:15,120 --> 00:08:17,873 Zabrinut sam i za tebe sreće kao što sam za svoju. 95 00:08:17,956 --> 00:08:20,501 Znam da si imao jedno loše iskustvo, Frank, znam sve o tome. 96 00:08:20,584 --> 00:08:22,836 Ali ne znaš što može učiniti dvoje ljudi, Paula. 97 00:08:22,920 --> 00:08:25,797 A žena uvijek nastrada više od čovjeka. 98 00:08:26,340 --> 00:08:28,634 Ne želim da budeš povrijeđena, draga. 99 00:08:29,760 --> 00:08:32,387 Više od svega na svijetu, Ne želim da se ozlijediš. 100 00:08:37,059 --> 00:08:40,521 - Želiš li čuti glazbu? - Dobro, Frank. 101 00:08:43,649 --> 00:08:46,401 - Imaš par novčića, Eddie? - Da. 102 00:08:46,944 --> 00:08:50,197 - Ovo ti neće smetati, zar ne? - Ne, sljedeći rezultat dolazi tek za pola sata. 103 00:09:01,625 --> 00:09:04,878 Do sada sam to mislio bili bismo vjenčani. 104 00:09:06,088 --> 00:09:08,006 Ne, neću te gomilati više, Frank. 105 00:09:08,507 --> 00:09:11,009 Idi u San Francisco. ne sviđa mi se, 106 00:09:11,301 --> 00:09:14,012 ali uvjeren sam da moraš otići. 107 00:09:14,221 --> 00:09:16,515 Želim da budeš vrlo siguran, Frank. 108 00:09:16,932 --> 00:09:18,976 Ako je ispravno, a vjerujem da jest, 109 00:09:19,059 --> 00:09:21,770 imat ćemo nešto stvarno divno zajedno. 110 00:09:22,729 --> 00:09:26,316 Ako nije, trebali bismo oboje saznajte to što je prije moguće. 111 00:09:28,393 --> 00:09:31,196 Pa vidiš, čak i kad bih te mogao zaustaviti, Ne bih sada. 112 00:09:58,765 --> 00:10:01,351 - Da gospodine. - Moje ime je Bigelow, imam rezervaciju. 113 00:10:01,434 --> 00:10:02,811 Da gospodine. 114 00:10:06,910 --> 00:10:10,319 - Evo nas, gospodine. - Moje ime je Bigelow, imam rezervaciju. 115 00:10:10,329 --> 00:10:12,700 Imam ga gospodine. To je vrlo lijepa soba šesti kat, 116 00:10:12,705 --> 00:10:14,823 okrenut prema Zaljevu. Dječak! 117 00:10:15,051 --> 00:10:17,058 Ovo bi vam moglo pomoći da uživate vaš boravak, g. Bigelow. 118 00:10:17,138 --> 00:10:20,062 To je mala knjižica o tome kako imati... "zabavu" u San Franciscu. 119 00:10:20,115 --> 00:10:22,069 - Oh, hvala!. - Nema na čemu gospodine. 120 00:10:25,805 --> 00:10:29,90 - Reci je li ovdje uvijek ovako? - Ne, ovo je tržni tjedan, zadnji dan. 121 00:10:30,173 --> 00:10:31,047 Dječak! 122 00:10:31,674 --> 00:10:33,668 Uvijek tu dok vam ne zatrebaju. 123 00:10:38,938 --> 00:10:40,450 Evo poruke za tebe, gospodine Bigelow. 124 00:10:40,573 --> 00:10:43,129 Uslijedio je međugradski poziv prije sat vremena, od Banninga, 125 00:10:43,143 --> 00:10:45,270 - od Paule Gibson. - Oh, hvala. - Nema na čemu. 126 00:10:45,729 --> 00:10:48,648 - Pokažite gospodinu Bigelowu 618. - Ovuda, gospodine. 127 00:11:05,332 --> 00:11:07,417 Ovuda, g. Bigelow. 128 00:11:23,750 --> 00:11:25,904 - Ima li još nešto, gospodine Bigelow? - Oh, da. 129 00:11:25,946 --> 00:11:28,852 Možeš mi nabaviti suhi Manhattan, i paket žileta. 130 00:11:28,858 --> 00:11:30,217 - Da, gospodine. - Hvala. 131 00:11:30,464 --> 00:11:32,476 Oh, i možeš ostaviti ta vrata otvorena. 132 00:11:35,185 --> 00:11:38,330 Pozdrav operateru, želim razgovarati Gospođica Paula Gibson 133 00:11:38,340 --> 00:11:42,269 u Banningu u Kaliforniji. Da, tako je... Ne, pričekat ću. 134 00:11:46,613 --> 00:11:48,288 - Halo? - Zdravo, Paula. 135 00:11:48,673 --> 00:11:51,890 - Oh, zdravo Frank. Kako je na putu? - Dobro, baš dobro. 136 00:11:51,943 --> 00:11:55,318 - Jadno se provodim, nadam se. - Pa ne znam, 137 00:11:55,568 --> 00:11:56,607 Upravo sam ušao. 138 00:11:59,711 --> 00:12:03,600 - Što je to bilo? - Ah... Tržišni tjedan. Mjesto vrvi trgovačkim putnicima. 139 00:12:03,765 --> 00:12:05,809 Znaš, Charlie Anderson je otkrio da si otišao 140 00:12:05,813 --> 00:12:09,029 - i zamolio me da izađem s njim. - Stvarno? Kako se izvukao? 141 00:12:09,533 --> 00:12:12,486 - Razmišljam o tome. - Jesi li to ono što si nazvao da mi kažeš? 142 00:12:12,959 --> 00:12:16,132 Reći ću vam da znate ovaj poziv je strogo poslovno, g. Bigelow. 143 00:12:16,336 --> 00:12:19,392 Je li vas g. Phillips nazvao, Eugene Phillips, iz Los Angelesa? 144 00:12:19,656 --> 00:12:22,283 - Ne. - Hoće, danas je tri puta telefonirao u ured. 145 00:12:22,409 --> 00:12:24,452 Rekao je da želi stupiti u kontakt s vama odmah. 146 00:12:24,536 --> 00:12:27,414 Rekao je da je najhitnije i imperativ da on dođe do vas odmah. 147 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 - Što je htio? - Ne znam. 148 00:12:29,743 --> 00:12:32,670 Ali zvučao je duboko mračno i tajanstveno, i prilično uznemiren zbog nečega. 149 00:12:33,753 --> 00:12:36,506 Phillips, Phillips. Jesmo li... jesmo li jesi li ikad poslovao s njim? 150 00:12:36,589 --> 00:12:38,925 Ne osim ako ste čuvali to je tajna od mene. 151 00:12:39,009 --> 00:12:40,428 Pregledao sam sve račune. 152 00:12:44,097 --> 00:12:47,559 Zašto si mu rekao da me može dobiti ovdje? Znaš da bih trebao biti na odmoru. 153 00:12:47,642 --> 00:12:50,564 Tako si mi rekao, tako sam i ja rekao njega, srce drago. 154 00:12:50,782 --> 00:12:54,341 Ali činilo se da gospodin nije poštovao tvoja temperamentna raspoloženja onako kako ja radim. 155 00:12:54,605 --> 00:12:58,251 Bio je vrlo uporan da razgovara s njim ti "prije nego bude prekasno", kako je rekao. 156 00:12:58,345 --> 00:13:01,737 Reci mu da si pokušao stupiti u kontakt sa mnom, i promijenio sam planove i ne možeš doći do mene. 157 00:13:02,240 --> 00:13:06,026 Neće razgovarati sa mnom, rekla sam mu Bila sam tvoja povjerljiva tajnica, 158 00:13:06,029 --> 00:13:08,300 ali pretpostavljam da ne zvučim dovoljno povjerljivo. 159 00:13:08,513 --> 00:13:10,532 Pa sam mu rekao da može doći ti tamo večeras. 160 00:13:10,815 --> 00:13:14,044 Pa nazovi ga natrag. Ako je toliko važno kako on kaže da jeste, čujemo se.. 161 00:13:14,227 --> 00:13:16,263 inače će samo morati čekati dok ne dođem kući. 162 00:13:16,376 --> 00:13:19,000 Bože, nismo li nepokolebljivi večeras! 163 00:13:19,394 --> 00:13:21,416 U redu, poslužit ću. 164 00:13:23,720 --> 00:13:25,680 - I Frank.. - Da? 165 00:13:26,543 --> 00:13:30,226 Ja.. Ne znam baš kako da ovo kažem... 166 00:13:30,647 --> 00:13:31,845 reći što? 167 00:13:32,906 --> 00:13:37,273 Ali ono što želim reći je da ne možete ništa učiniti zbog čega se ikada moraš osjećati krivim. 168 00:13:40,206 --> 00:13:43,665 Oh... Naravno. 169 00:13:45,175 --> 00:13:45,910 Hvala, Paula. 170 00:13:45,935 --> 00:13:48,624 Ja ću... Nazvat ću te sutra. 171 00:13:50,163 --> 00:13:51,581 Pravo. 172 00:14:17,774 --> 00:14:19,609 Oh... Samo ga stavi tamo, molim te. 173 00:14:22,278 --> 00:14:24,614 - Možete zadržati kusur. - Hvala puno. 174 00:14:24,698 --> 00:14:27,701 - Reci, koliko dugo ovo traje? - Oh, cijeli tjedan je bila ludnica. 175 00:14:27,784 --> 00:14:30,912 Ali odjavljuju se sutra. Mislio sam da si s njima. 176 00:14:31,121 --> 00:14:33,123 Ne, samo sam ovdje na odmoru. 177 00:14:33,206 --> 00:14:36,710 Zašto svi dolaze u San Francisco a suza labava? 178 00:14:38,628 --> 00:14:40,171 Oprostite. 179 00:14:40,797 --> 00:14:44,092 Reci, užasno mi je žao što te smetam, ali bi li ti smetalo da se poslužim tvojim telefonom? 180 00:14:44,175 --> 00:14:46,302 - Ne. Ne, samo naprijed. - Ovdje sam preko puta hodnika. 181 00:14:46,386 --> 00:14:49,806 Jedan od dječaka koristi moj telefon, i na tome je već pola sata! 182 00:14:50,432 --> 00:14:53,601 Samo želim nazvati dolje. - Da. - Hvala. 183 00:14:54,644 --> 00:14:56,688 Posluga u sobu, molim. 184 00:14:56,771 --> 00:14:58,898 Da, stvari su se stvarno pokrenule zadnjih nekoliko dana, zar ne. 185 00:14:58,982 --> 00:15:01,067 - Mnogo ste poslovali? - Nisam ovdje poslovno. 186 00:15:01,151 --> 00:15:04,446 Halo, posluga u sobu? To je g. Haskell, u 617. 187 00:15:04,529 --> 00:15:07,240 Biste li poslali još tri boce Bourbona 188 00:15:07,323 --> 00:15:09,159 i dva viskija. 189 00:15:10,160 --> 00:15:12,162 Da, oh, i još malo leda. 190 00:15:12,329 --> 00:15:15,256 Hvala. Jesi li ovdje sasvim sam? 191 00:15:15,498 --> 00:15:18,835 - Da, tek sam stigao u grad. - Pa, zašto nam se ne pridružiš na piću? 192 00:15:18,918 --> 00:15:22,339 - Pa, ne želim upadati na tvoju zabavu. - Oh, gluposti. Nije zabava. 193 00:15:22,422 --> 00:15:24,658 Zabavno je samo nekoliko dječaka neki kupci. znaš, 194 00:15:24,662 --> 00:15:27,969 uobičajena stvar, nekoliko pića, i malo smijeha! 195 00:15:28,053 --> 00:15:30,555 Nije zabava. hajde - Pa... - Hajdemo. hajde - U redu. 196 00:15:31,848 --> 00:15:34,851 Znam kako je to biti sasvim sam u stranom gradu. 197 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 - Ja sam Sam Haskell. - Ja sam Frank... 198 00:15:37,020 --> 00:15:38,563 Frank Bigelow. 199 00:15:38,688 --> 00:15:40,690 Pomislili biste da neki od ovih tipova imaju nikada prije nisam bio daleko od kuće! 200 00:15:41,191 --> 00:15:42,317 Da! 201 00:15:44,217 --> 00:15:47,745 Hej, smiri se malo, hoćeš li malo ušutjeti. 202 00:15:47,928 --> 00:15:50,527 - Želim da upoznaš Franka Bigelowa. - Zdravo! 203 00:15:50,550 --> 00:15:54,459 - Ovo je Jane Carlyle. - Bok. - Bill Welch. - Kako ste, g. Welch? - Drago mi je što te poznajem, Bigelow. 204 00:15:54,462 --> 00:15:56,014 Jane je najljepši kupac u San Franciscu. 205 00:15:56,308 --> 00:15:59,757 - Hej, zamjeram to. - Misliš da mu ne vjerujem, Elaine? 206 00:15:59,762 --> 00:16:01,683 Pa, on je to širio od obale do obale. 207 00:16:01,693 --> 00:16:04,781 - Dobro je za moj moral, u svakom slučaju. - Ja sam George Cantwell, 208 00:16:04,794 --> 00:16:07,368 - Drago mi je da vas poznajem, g... - Bigelow. 209 00:16:07,487 --> 00:16:09,364 - Mnogo poslovao? - On nije ovdje poslom. 210 00:16:09,378 --> 00:16:12,895 - Oh? Dobro! - Zašto ne doneseš čovjeku piće... 211 00:16:12,900 --> 00:16:14,905 - ...prije nego što umre od žeđi? - Što kažete na malo burbona? 212 00:16:14,928 --> 00:16:16,727 - Oh, to je u redu. - Bourbon je. 213 00:16:18,728 --> 00:16:21,690 Naravno g. Wallace. Zapravo, da, g. Wallace. 214 00:16:22,941 --> 00:16:25,819 Ali g. Wallace, trebat će mi najmanje tjedan dana u Clevelandu da posjeti sve moje račune. 215 00:16:25,902 --> 00:16:28,321 Ne mogu razmišljati o tome da budem unutra Philadelphia do 17. 216 00:16:28,405 --> 00:16:30,824 Eddie, hoćeš li prestati s telefonom? Želim da upoznaš Franka Bigelowa. 217 00:16:30,907 --> 00:16:33,326 - kako si - To mu je šef. Pokušavao je za 218 00:16:33,330 --> 00:16:36,663 - sat za povećanje računa troškova. - Da, način na koji ovaj tip drži dolar 219 00:16:36,746 --> 00:16:38,110 pomislili biste da ih više ne tiskaju. 220 00:16:38,114 --> 00:16:41,184 Da, g. Wallace! Odlazim odavde prva stvar ujutro. 221 00:16:41,468 --> 00:16:42,304 Da, gospodine. 222 00:16:43,837 --> 00:16:46,214 Oh, opusti kukove, Harry, ovako. 223 00:16:47,549 --> 00:16:48,883 Oh, da! 224 00:16:49,454 --> 00:16:50,621 Kako mu je? 225 00:16:50,704 --> 00:16:53,513 Oh, nema ništa loše u tome s Harryjem dvije godine u plesnoj školi ne bi izliječile. 226 00:16:53,972 --> 00:16:55,557 Bilo mi je dobro. 227 00:16:55,867 --> 00:16:57,269 Ovo su Sue i Harry Brandon. 228 00:16:57,352 --> 00:16:59,229 - Bok. - Zdravo, drago mi je. - kako si 229 00:16:59,622 --> 00:17:03,358 Gdje si je našao, Sam? Na plesni maraton? - Burbon! 230 00:17:03,984 --> 00:17:07,511 - Kladim se da bi mogao izvesti rumbu? - Pa, malo, ali nekako sam zahrđao. 231 00:17:07,594 --> 00:17:10,031 Sve bi bilo poboljšanje nakon Harryja! 232 00:17:10,314 --> 00:17:12,533 - Pa kako ti se to sviđa? - Pa evo! 233 00:17:16,536 --> 00:17:18,121 Hej, dobar si. 234 00:17:20,040 --> 00:17:22,751 Moja žena, ona je dobra plesačica, zar nije Bigelow? 235 00:17:22,834 --> 00:17:23,918 Oh..., da! 236 00:17:26,838 --> 00:17:30,065 Dečki, mislio sam da ćete nam pokazati dobar provod večeras, ide li ovo u grad? 237 00:17:30,300 --> 00:17:34,084 Tako je, praktički smo bankrotirali trgovine da kupiš sve što imaš... 238 00:17:34,262 --> 00:17:36,101 ...onda nas držite u ovoj hotelskoj sobi! 239 00:17:36,144 --> 00:17:38,540 slažem se Ovo mi je zadnja noć da zavijam 240 00:17:38,544 --> 00:17:41,653 prije nego što se vratim poslušnoj domaćici. 241 00:17:42,425 --> 00:17:44,277 Pa, izgleda da smo zapeli, dečki. 242 00:17:44,280 --> 00:17:47,859 Ovo je mjesto gdje smo sve pogubili provizija u jednoj noći. 243 00:17:47,861 --> 00:17:49,800 - I ti ideš s nama, Bigelow. - Ne, hvala... 244 00:17:49,805 --> 00:17:51,820 trčiš zajedno. Moram se raspakirati i večerati. 245 00:17:51,863 --> 00:17:54,167 o, ne, nećeš dobiti daleko od mene. 246 00:17:54,310 --> 00:17:58,132 Sad kad sam našla čovjeka koji zna plesati, Zalijepit ću se za njega! 247 00:18:58,250 --> 00:19:02,469 - Čovječe, jesam li hip! - Niotkud si, niotkud! 248 00:19:19,083 --> 00:19:23,120 Popuši ga! Diži oluju u zrak, Ribaru! 249 00:19:38,473 --> 00:19:42,072 Ostani s tim! Hajde, hajde, uhvati ga, Ribaru! 250 00:20:17,008 --> 00:20:20,136 - Popij malo mog pića, Frank. - Ne, hvala. 251 00:20:21,471 --> 00:20:23,598 - Ispričajte me na trenutak. - Kamo ideš? 252 00:20:24,974 --> 00:20:26,810 Sue...mislim da ti je dosta. 253 00:20:37,987 --> 00:20:40,407 - Što će biti? - Bourbon i voda, bez leda. 254 00:20:40,490 --> 00:20:42,283 Ovdje imate lijepo mirno mjesto! 255 00:20:42,367 --> 00:20:45,704 Pričekajte oko sat vremena, tada će oni stvarno sići s uma. 256 00:20:45,787 --> 00:20:46,580 Tko je plavuša? 257 00:20:49,791 --> 00:20:53,169 Oh, ona je jedna od cura koje vise ovdje, ona je luda. 258 00:20:53,253 --> 00:20:55,338 - Doći opet? - Oh, ti nisi hip frend. 259 00:20:55,422 --> 00:20:58,341 "Jive crazy" znači da voli te stvari. Samo između tebe i mene, ja ne 260 00:20:58,425 --> 00:21:00,218 shvati bilo, ali moram to poslušati. 261 00:21:00,510 --> 00:21:03,179 Svi su oni znalci, ljubitelji glazbe. Ja, volim... 262 00:21:03,263 --> 00:21:05,265 Guy Lombardo. 263 00:21:05,348 --> 00:21:08,768 - Što je s njim? - Izbezumio se, glazba ga izluđuje. 264 00:21:09,060 --> 00:21:10,437 Siđi dolje, Jack! 265 00:21:10,729 --> 00:21:13,565 Oh, ne gnjavi me čovječe! Ja sam prosvijetljen. 266 00:21:13,857 --> 00:21:15,984 - Je li plavuša sama? - Naravno, "Društvo". 267 00:21:16,276 --> 00:21:20,155 Uvijek dolazi sama. Vozi veliki kabriolet, nosi bundu od nerca, 268 00:21:20,447 --> 00:21:23,700 poznaje svakoga. Ali ona uvijek dolazi u sam. 269 00:21:25,577 --> 00:21:26,870 Hvala. 270 00:21:29,789 --> 00:21:31,583 Pusti me još jednom, Leo. 271 00:21:32,542 --> 00:21:35,295 - Koja je tvoja priča, Jeannie? - Lako. 272 00:21:39,549 --> 00:21:41,718 - Bok. - Lako. Dig the Fisherman. 273 00:21:42,469 --> 00:21:44,971 - To je stvarno svila, zar ne? - Mogu li te počastiti pićem? 274 00:21:45,055 --> 00:21:47,599 Naravno, hvala. Pusti me, Leo. 275 00:21:47,891 --> 00:21:51,644 Leo, ostavio sam svoj "eksploziv" kod drugog kraj šanka. 276 00:22:01,738 --> 00:22:03,782 Moje ime je Jeannie, a kako je tvoje? 277 00:22:03,907 --> 00:22:06,743 - Frank. - Nikad te prije nisam vidio ovdje, Frank. 278 00:22:06,826 --> 00:22:08,870 Pa nikad prije nisam bio ovdje. 279 00:22:14,459 --> 00:22:18,546 - Ovo nije moje, moj je bio Bourbon. - Pa sigurno je, vidio si da sam točio. 280 00:22:20,548 --> 00:22:22,717 - Daj mi svježe piće. - Što god kažeš. 281 00:22:23,259 --> 00:22:26,137 Slušaj taj klavir, osjeti te vibracije. 282 00:22:29,516 --> 00:22:32,936 - Ne zabavljaš se od ovoga, zar ne? - Mogu živjeti i bez toga! 283 00:22:33,520 --> 00:22:36,064 - Zašto ostaješ ovdje? - Ne znam. 284 00:22:36,523 --> 00:22:39,150 Kladim se da znam, usamljen si u velikom gradu. 285 00:22:39,317 --> 00:22:42,320 Ne morate ići u a rutina sa mnom. 286 00:22:42,654 --> 00:22:45,448 I ja volim dobro društvo. 287 00:22:52,664 --> 00:22:55,291 Recimo, tamo ima nekih ljudi koju želim izbjeći. 288 00:22:55,375 --> 00:22:57,627 Zar ne bismo mogli otići odavde? 289 00:22:58,086 --> 00:23:01,172 - Pusti me da razmislim o tome. - Hajde, kako bi bilo da odemo negdje drugdje? 290 00:23:02,382 --> 00:23:04,801 Zašto se ne nađemo kasnije? 291 00:23:07,887 --> 00:23:09,389 U REDU. Gdje? 292 00:23:18,398 --> 00:23:21,735 Nazovi me kasnije na taj broj, to je moja sljedeća postaja. 293 00:23:21,818 --> 00:23:24,487 Tamo imaju bend koji će stvarno te poslati. 294 00:23:24,571 --> 00:23:27,198 - Vidimo se, Jeannie. - Lako. 295 00:23:53,350 --> 00:23:55,101 Nema veze, operateru. 296 00:24:00,190 --> 00:24:03,193 297 00:24:03,485 --> 00:24:05,403 298 00:25:18,550 --> 00:25:21,178 Posluga u sobu, molim. 299 00:25:24,139 --> 00:25:25,474 uđi. 300 00:25:30,395 --> 00:25:33,273 - Odmah dolazim, konobaru. - Da gospodine. 301 00:25:35,067 --> 00:25:37,319 - Je li to bilo sve, gospodine? - Da, naravno. 302 00:25:37,402 --> 00:25:39,404 - Mogu li? - Samo naprijed. 303 00:25:42,157 --> 00:25:44,243 - Potpisao sam vam se tamo. - Hvala gospodine. 304 00:25:44,410 --> 00:25:48,038 - Želite li još nešto? - Ne hvala, to je sve. 305 00:25:50,916 --> 00:25:52,584 - Konobar! - Da gospodine? 306 00:25:55,504 --> 00:25:56,880 Odnesi ovo. 307 00:25:58,757 --> 00:26:02,010 - Nešto nije u redu, gospodine? - Ne, samo ga odnesi. 308 00:26:02,094 --> 00:26:03,971 Ne želim to ni pogledati. 309 00:26:06,515 --> 00:26:08,892 - Jeste li dobro, gospodine? - Da, naravno. 310 00:26:10,602 --> 00:26:13,355 Dobro, samo sam imao preveliko noć, valjda, to je sve. 311 00:26:14,189 --> 00:26:16,608 - Treba mi malo svježeg zraka. - Naravno. 312 00:26:16,692 --> 00:26:18,277 Hvala, gospodine. 313 00:27:04,823 --> 00:27:06,408 314 00:27:19,588 --> 00:27:22,382 Pluća u dobrom stanju, tlak normalan... 315 00:27:22,841 --> 00:27:26,428 srce dobro. Pa, dobro je to nisu svi kao vi, g. Bigelow, 316 00:27:26,511 --> 00:27:29,890 - izbaci nas liječnike iz posla! - Drago mi je to čuti, doktore, zabrinuo sam se. 317 00:27:29,973 --> 00:27:33,310 Neka te mali trbuščić ne brine, mogla bi biti samo promjena klime. 318 00:27:33,393 --> 00:27:37,397 Pa nije baš bol, doktore, malo je teško opisati osjećaj. 319 00:27:37,564 --> 00:27:40,692 Možda je to bilo piće koje sam popio sinoć, Možda sam ih previše miješao, ha? 320 00:27:40,776 --> 00:27:43,403 Pogledajmo još jednom to grlo. 321 00:27:46,031 --> 00:27:49,993 Sada možete završiti s odijevanjem, g. Bigelow Želim dobiti rezultate tih testova. 322 00:27:50,202 --> 00:27:51,870 Hvala doktore. 323 00:28:13,433 --> 00:28:15,561 G. Bigelow, ovo je dr. Schaefer. 324 00:28:15,644 --> 00:28:18,438 - Dobar dan doktore, kako ste? - Sjednite, g. Bigelow. 325 00:28:19,731 --> 00:28:22,734 Prema informacijama koje ste dali Gospođice Wilson, niste udani g. Bigelow. 326 00:28:22,818 --> 00:28:26,721 - Tako je. - Imate li rodbinu, obitelj, nekoga u San Francisicu? 327 00:28:26,864 --> 00:28:29,116 - Nitko. Ne poznajem nikoga u San Franciscu. 328 00:28:29,449 --> 00:28:32,578 - Gdje je tvoj dom? - Što je ovo, doktore? Zašto sva ta pitanja? 329 00:28:32,995 --> 00:28:35,330 - Vi ste vrlo bolestan čovjek, g. Bigelow. - Bolesno!? 330 00:28:35,414 --> 00:28:37,075 Ali rekao si mi da sam u dobroj formi! 331 00:28:37,158 --> 00:28:41,461 Da, znam, ali moj preliminarni pregled nije otkrio tvoje pravo stanje. 332 00:28:41,545 --> 00:28:44,256 - Zvučite kao da je prilično ozbiljno, doktore. - Vrlo je ozbiljno. 333 00:28:44,339 --> 00:28:48,760 Želim da shvatite da vam ne bismo rekli ovako nešto osim ako nismo bili posve sigurni. 334 00:28:48,927 --> 00:28:52,014 - Pa naravno, naravno. - Morate se pripremiti za šok, g. Bigelow. 335 00:28:52,097 --> 00:28:54,391 Pa izvolite, doktore, što ste vi? pokušavaš mi reći? 336 00:28:54,474 --> 00:28:58,186 Naši testovi otkrivaju prisutnost u vašem tijelu svjetleće otrovne tvari. 337 00:28:58,270 --> 00:29:01,607 - Što je to točno? - Otrov koji napada vitalne organe. 338 00:29:01,690 --> 00:29:04,318 - Otrov? - Nema druge nego da vam ovo kažem. 339 00:29:04,443 --> 00:29:07,696 Vaš sustav je već apsorbirao dovoljno toksina da se pokaže smrtonosnim. 340 00:29:07,779 --> 00:29:10,032 Volio bih da postoji nešto da bismo mogli učiniti. 341 00:29:10,741 --> 00:29:14,620 - Kako to misliš želja...? - Ne postoji NIKO ništa. 342 00:29:14,703 --> 00:29:18,874 Ovo je jedan od rijetkih otrova te vrste za koje ne postoji protuotrov. 343 00:29:18,957 --> 00:29:21,293 Ovo je fantastično! Ovo je najviše smiješna stvar... 344 00:29:21,627 --> 00:29:24,838 G. Bigelow, nemate još dugo. 345 00:29:25,923 --> 00:29:28,717 - Kako to misliš? - Dan, možda tjedan, 346 00:29:28,800 --> 00:29:31,087 dva tjedna vani. Teško je točno reći. 347 00:29:31,970 --> 00:29:33,430 Ovo je nemoguće, ne vjerujem! 348 00:29:33,513 --> 00:29:36,115 Pogriješili ste. To je to, mogla bi biti pogreška, zar ne? 349 00:29:36,516 --> 00:29:38,518 Pogriješili ste, zar ne? odgovori mi! 350 00:29:38,602 --> 00:29:40,812 Dr. Schaefer je autoritet za toksikologiju. 351 00:29:41,313 --> 00:29:43,815 Nije bilo greške, g. Bigelow. 352 00:29:43,982 --> 00:29:48,111 Shvaćaš li što govoriš? Kažeš mi da sam MRTAV. 353 00:29:48,237 --> 00:29:51,073 Misliš li da možeš objasniti moj život daleko u samo nekoliko riječi? 354 00:29:51,156 --> 00:29:53,492 Zašto, ja uopće ne znam tko si ti! Zašto bih ti vjerovao? 355 00:29:53,575 --> 00:29:57,329 Morate se smiriti, g. Bigelow. želimo da vam ponudimo svaku pomoć koju... 356 00:29:57,412 --> 00:30:00,332 pomoć? Tko želi pomoć? Tko želi nešto od tebe? 357 00:30:00,533 --> 00:30:04,444 Vi ste samo par lažnjaka. ja mislite da ste ludi, oboje, vi ste ludi! 358 00:30:07,005 --> 00:30:09,049 359 00:30:20,769 --> 00:30:23,647 - Gdje je doktor? - Ne možete ući ovamo! 360 00:30:23,772 --> 00:30:25,190 Hajde, reci mi! 361 00:30:26,608 --> 00:30:28,086 U čemu je problem? Što je s tobom? 362 00:30:28,294 --> 00:30:32,990 Doktore, želim da me pregledate za svjetleći otrov. 363 00:30:34,205 --> 00:30:35,742 Dođi ovamo. 364 00:30:43,292 --> 00:30:45,127 Da, dobro ti je. 365 00:30:46,378 --> 00:30:48,797 Vaš sustav ga je već apsorbirao. 366 00:30:49,340 --> 00:30:52,426 Jeste li sigurni, doktore? Jeste li potpuno sigurni? 367 00:30:52,843 --> 00:30:54,761 Nije li možda neka greška? 368 00:30:59,016 --> 00:31:02,311 Evo ga. Toksin je zapravo svjetleći u mraku. 369 00:31:03,061 --> 00:31:05,772 Ne, nema sumnje u to, Bigelow. 370 00:31:06,648 --> 00:31:10,152 Ne osjećam se bolesno, nego želudac samo malo uzrujan. 371 00:31:10,235 --> 00:31:12,197 Možda i nije tako loše kao što mislite, doktore. 372 00:31:12,507 --> 00:31:15,908 To je karakteristično. S teškim trzajem odeš iznenada, za nekoliko sati... 373 00:31:15,991 --> 00:31:18,785 ali ako se građa uzima u manjoj stupanj, izdržiš neko vrijeme... 374 00:31:19,328 --> 00:31:20,829 a onda... 375 00:31:23,498 --> 00:31:24,958 i onda? 376 00:31:27,002 --> 00:31:30,339 - Recite mi, doktore! - Pa, uključeno je više stvari, 377 00:31:30,547 --> 00:31:33,300 - sustavno stanje pojedinca, potrošena količina, 378 00:31:33,634 --> 00:31:36,136 - da - neko vrijeme se nećete osjećati previše loše, 379 00:31:37,512 --> 00:31:40,098 onda će se dogoditi iznenada, dan, dva dana, 380 00:31:40,766 --> 00:31:42,684 najviše tjedan dana. 381 00:31:46,939 --> 00:31:48,232 dan! 382 00:31:49,233 --> 00:31:51,985 - Dva dana! - Sada se ništa ne može učiniti. 383 00:31:52,444 --> 00:31:54,655 Da je uhvaćeno na vrijeme, želudac ti je mogao biti ispran. 384 00:31:54,738 --> 00:31:58,283 Ali ti to imaš u sebi već neko vrijeme najmanje dvanaest sati, zar ne? 385 00:31:58,367 --> 00:31:59,743 Ne znam! 386 00:32:00,786 --> 00:32:02,246 - Ne znaš? - Ne! 387 00:32:02,338 --> 00:32:05,582 Zar ne znaš kako si ga dobio? Ovo nije slučajno, 388 00:32:05,666 --> 00:32:09,086 netko je znao kako se nositi s tim stvarima. Taj vosak je bez okusa i mirisa. 389 00:32:09,169 --> 00:32:11,463 Od količine alkohola u tijelu mora da si ga dobio u alkoholu. 390 00:32:11,547 --> 00:32:15,384 - Sinoć sam pio. - Odmah dogovorite prijem u bolnicu. 391 00:32:16,218 --> 00:32:19,137 Naravno da ću morati obavijestiti policiju. 392 00:32:19,221 --> 00:32:21,682 - Ovo je slučaj za umorstva. - Ubojstva? 393 00:32:21,765 --> 00:32:24,643 Mislim da ne razumiješ u potpunosti, Bigelow. 394 00:32:25,936 --> 00:32:27,646 Ubijen si. 395 00:32:33,402 --> 00:32:35,654 Dajte mi sjedište policije, molim vas. 396 00:32:35,737 --> 00:32:37,906 Ured za umorstva. 397 00:33:59,238 --> 00:34:02,865 "Dan, dva dana, tjedan dana najviše" 398 00:34:30,727 --> 00:34:32,521 "Ubijen si." 399 00:34:33,647 --> 00:34:36,483 “Ovo nije slučajno. Netko je znao kako se nositi s tim stvarima." 400 00:34:36,567 --> 00:34:39,862 "Od količine alkohola u vašem tijelu, mora da si ga dobio od pića." 401 00:34:40,153 --> 00:34:42,406 "Sada se ništa ne može učiniti." 402 00:34:43,407 --> 00:34:45,200 "Ubijen si." 403 00:34:46,493 --> 00:34:48,287 "Ubijen si." 404 00:35:25,449 --> 00:35:27,618 405 00:35:50,642 --> 00:35:51,934 Otvori! 406 00:35:53,310 --> 00:35:55,029 Otvori ova vrata, kažem ti! 407 00:35:55,121 --> 00:35:57,523 Otvori ili ću ga razbiti! 408 00:35:57,581 --> 00:35:59,534 Gdje su ti ljudi? Gdje su oni ljudi koji su sinoć bili ovdje? 409 00:35:59,817 --> 00:36:02,319 Ne znam, ovdje nema muškaraca. Molim te odlazi... 410 00:36:02,402 --> 00:36:05,863 - Nemoj mi lagati! Gdje su? - Gospodine, ova gospođa se upravo prijavila. 411 00:36:06,065 --> 00:36:09,368 Ti ljudi više nisu ovdje. Odjavili su se rano jutros. 412 00:36:09,510 --> 00:36:12,329 - Odjavljeno? - Molim te, odlazi. 413 00:36:12,788 --> 00:36:14,164 žao mi je 414 00:36:14,473 --> 00:36:16,708 užasno mi je žao. 415 00:36:21,255 --> 00:36:24,841 - Halo? - Molim vas, gospodine Bigelow, moje bubnjiće! 416 00:36:25,568 --> 00:36:29,345 - Zdravo, Paula. - Tvoj me entuzijazam obuzima. 417 00:36:29,580 --> 00:36:33,975 Zašto me nisi nazvao? Ili tamo gore postoji kvota na telefonske pozive? 418 00:36:34,351 --> 00:36:37,008 Žao mi je, bio sam zauzet. 419 00:36:37,146 --> 00:36:40,766 Kladim se da jesi, posjećujući muzeje bez sumnje. 420 00:36:40,928 --> 00:36:43,052 Što se gore događa, to je uzbudljivo ili drugačije? 421 00:36:43,569 --> 00:36:45,571 - Ništa, ništa. - Kladim se da ti nedostajem, 422 00:36:45,654 --> 00:36:49,032 ali previše si tvrdoglav da to priznaš. 423 00:36:49,458 --> 00:36:52,044 Znaš, ako želiš da dođem gore, Mogao bih odmah spakirati četkicu za zube. 424 00:36:52,128 --> 00:36:55,163 - Ne! - Pa ne moraš mi otkinuti glavu! 425 00:36:55,673 --> 00:36:57,709 Mogao si se barem pretvarati da mi nedostaješ. 426 00:36:58,300 --> 00:37:00,503 Žao mi je, Paula. 427 00:37:01,003 --> 00:37:03,172 Naravno da mi nedostaješ. 428 00:37:04,173 --> 00:37:05,883 Slušaj, Paula, ja... 429 00:37:07,594 --> 00:37:11,138 Paula, samo što ne osjećam kao da pričam sada, 430 00:37:11,430 --> 00:37:14,016 - Nazvat ću te kasnije. - Nemoj se naprezati. 431 00:37:14,200 --> 00:37:17,644 Nazoveš me ponekad kada više mi se govori. 432 00:37:18,981 --> 00:37:22,791 - Usput, nazvao sam tog gospodina Phillipsa. - Phillips? 433 00:37:23,074 --> 00:37:24,985 Da, znaš, čovjek koji te je pokušao dobiti. 434 00:37:25,169 --> 00:37:28,028 Bojim se da nikada nećete saznati zašto bilo je tako važno da razgovara s tobom. 435 00:37:28,172 --> 00:37:30,883 Njegov ured je rekao da je umro jučer. 436 00:37:31,632 --> 00:37:33,685 Frank, jesi li tu? 437 00:37:33,938 --> 00:37:35,679 Jesi li me čuo? 438 00:37:38,454 --> 00:37:39,867 Umrijeti? 439 00:37:41,183 --> 00:37:43,821 - Kada? - Jučer. Tako da se nećete morati mučiti 440 00:37:43,839 --> 00:37:46,826 više tvoja mala glava o njemu, možete samo nastaviti i zabaviti se. 441 00:37:48,284 --> 00:37:51,452 Paula, od čega je umro, znaš li? 442 00:37:51,533 --> 00:37:54,263 Pretpostavljam da je umro od kojih god ljudi obično umiru od. 443 00:37:54,463 --> 00:37:56,158 Pa zar ti nisu rekli, zar ne znaš? 444 00:37:56,233 --> 00:37:59,280 Što se toliko uzbuđuješ, rekli ste da tog čovjeka niti ne poznajete. 445 00:37:59,713 --> 00:38:04,613 - Slušaj, gdje mu je ured? - Kakve to ima veze? Ne možeš sada razgovarati s njim, Rekao sam ti da je čovjek mrtav. 446 00:38:04,875 --> 00:38:08,038 Paula hoćeš li prestati toliko pričati, i reci mi gdje mu je ured! 447 00:38:08,921 --> 00:38:10,739 Pa dobro. 448 00:38:11,655 --> 00:38:15,368 To je Phillips Importing and Exporting tvrtka, 449 00:38:15,587 --> 00:38:17,763 Bradburyjeva zgrada, Los Angeles. 450 00:38:18,300 --> 00:38:20,624 - Zgrada Bradbury, Los Angeles. - Tako je. 451 00:38:20,758 --> 00:38:22,558 Reci, ovo je stvarno prekidač! 452 00:38:22,746 --> 00:38:24,578 Slušaj, ako želiš doći do mene, Bit ću u Los Angelesu. 453 00:38:24,585 --> 00:38:27,364 - Jeste li poludjeli? - Oprosti, Paula, moram požuriti! 454 00:38:27,363 --> 00:38:29,375 Čekaj malo, gdje u Los Angelesu? 455 00:38:30,007 --> 00:38:32,711 Allison, hotel Allison. Zbogom, Paula. 456 00:39:02,165 --> 00:39:04,876 457 00:39:07,818 --> 00:39:10,367 - Volio bih vidjeti nekoga glavnog ovdje. - Na što se to odnosi? 458 00:39:10,370 --> 00:39:13,304 - To je osobna stvar, vrlo je hitna. - Možda vam gospodin Halliday može pomoći. 459 00:39:13,317 --> 00:39:15,271 - Tko je on? - On je naš kontrolor. 460 00:39:15,504 --> 00:39:17,531 - Vaše ime, molim? - Bigelow. 461 00:39:18,554 --> 00:39:20,660 - G. Bigelow vas želi vidjeti. - Pošalji ga unutra. 462 00:39:21,183 --> 00:39:23,062 Uđite odmah, molim vas. Ta vrata. 463 00:39:29,026 --> 00:39:31,737 - Gospodine Bigelow. - Kako ste, gospodine Halliday? 464 00:39:33,814 --> 00:39:36,239 - Što mogu učiniti za vas? - Pa gospodin Phillips je nazvao 465 00:39:36,242 --> 00:39:37,895 moj ured nekoliko puta jučer. 466 00:39:37,908 --> 00:39:41,232 - Volio bih saznati o čemu se radi. - Znate da je g. Phillips jučer umro? 467 00:39:41,535 --> 00:39:43,940 - Da, znam. - Pa ne razumijem. 468 00:39:44,538 --> 00:39:46,816 Ako te je nazvao, zar ne? reći o čemu se radilo? 469 00:39:47,229 --> 00:39:50,159 Pa nije mi se obratio, Nisam bio u svom uredu u to vrijeme, 470 00:39:50,304 --> 00:39:54,481 - a nije htio reći mojoj tajnici. - Bojim se da ne mogu biti od velike pomoći. 471 00:39:54,715 --> 00:39:57,223 Nemam pojma zašto je gospodin Phillips pokušao doći do tebe. 472 00:39:57,716 --> 00:39:59,749 Žao mi je što ste morali na put uzalud. 473 00:40:00,482 --> 00:40:03,343 Kako znaš da sam putovao? Nisam rekao ništa o putovanju, 474 00:40:03,353 --> 00:40:07,232 Samo sam rekao da je nazvao moj ured. Moj bi ured mogao biti ovdje u Los Angelesu. 475 00:40:08,615 --> 00:40:09,859 gospođice Foster! 476 00:40:11,425 --> 00:40:13,727 - Da? - Niste li jučer nešto spomenuli? 477 00:40:13,730 --> 00:40:16,186 o razgovoru s gospodinom Phillipsom G. Bigelow u San Franciscu? 478 00:40:16,340 --> 00:40:18,619 Rekao sam da je nazvao gospodina Bigelowa ured u Banningu, 479 00:40:18,622 --> 00:40:21,742 ali da je gospodin Bigelow odsjeo u Francis hotel u San Franciscu. 480 00:40:21,855 --> 00:40:24,410 - Žao mi je što ste me krivo razumjeli. - Znate li zašto je gospodin Phillips zvao? 481 00:40:24,415 --> 00:40:26,521 - Ne, ne znam. - U redu. Hvala vam, gospođice Foster. 482 00:40:26,959 --> 00:40:29,757 Možete razumjeti da smo bili pomalo uzrujan ovdje, 483 00:40:30,581 --> 00:40:32,390 sad ako ti ne smeta... 484 00:40:37,866 --> 00:40:41,015 Je li gospodin Phillips imao ženu, obitelj, netko tko bi mi mogao pomoći? 485 00:40:41,348 --> 00:40:43,577 Ne možete se zadirati u ljude odjednom ovako 486 00:40:43,581 --> 00:40:46,388 - samo da zadovoljim malo znatiželje. - Nije samo radoznalost! 487 00:40:46,392 --> 00:40:48,220 - Onda predlažem da pričekate tjedan dana ili tako nešto! - Jedva čekam. 488 00:40:48,225 --> 00:40:50,626 - Pa oprosti, morat ćeš! - Pa uvijek postoji telefonski imenik. 489 00:40:50,900 --> 00:40:53,029 Ti si prilično agresivan momak, Bigelow. 490 00:40:53,522 --> 00:40:56,142 Jeste li sasvim sigurni da je to kao važno koliko ti to činiš? 491 00:40:56,255 --> 00:40:57,426 važno je. 492 00:40:57,913 --> 00:41:00,430 Gospođa Phillips živi u Apartmani Sunset Arms. 493 00:41:00,889 --> 00:41:03,687 - Hvala. - Ne moram ti reći da je pod pritiskom. 494 00:41:08,275 --> 00:41:12,067 Pretpostavljam da si sposoban koristiti malo više takta nego što si pokazao sa mnom? 495 00:41:12,166 --> 00:41:15,579 Mogu to podnijeti. Usput, što je bilo uzrok smrti gospodina Phillipsa? 496 00:41:16,440 --> 00:41:19,295 Samoubojstvo, skočio je s balkona njegov stan. 497 00:41:20,566 --> 00:41:21,889 Hvala. 498 00:41:33,651 --> 00:41:35,403 Uđite, g. Bigelow. 499 00:41:40,324 --> 00:41:42,702 Ja sam Stanley Phillips, Eugeneov brat. 500 00:41:42,785 --> 00:41:45,413 Halliday je nazvao da dolazite. 501 00:41:49,834 --> 00:41:51,919 Ovo je moja šogorica, gospođa Phillips. 502 00:41:52,002 --> 00:41:54,588 Pokušat ću ovo učiniti što kraćim što je više moguće, gospođo Phillips. 503 00:41:55,256 --> 00:41:58,342 Bojim se da ne mogu biti od pomoći vama, g. Bigelow 504 00:41:58,426 --> 00:42:02,763 Nemam pojma zašto moj muž je želio razgovarati s tobom. 505 00:42:04,932 --> 00:42:08,102 Pa, pretpostavljam da je Halliday upravo pokrio o svemu. 506 00:42:08,561 --> 00:42:11,522 Je li vaš muž ikada išta spomenuo o meni, gospođo Phillips, uopće nešto? 507 00:42:12,273 --> 00:42:17,234 Ne, ne mogu se sjetiti da je Eugene ikada imao spomenuo tvoje ime. 508 00:42:26,162 --> 00:42:29,790 Mrzim vas ovo pitati, gospođo Phillips, ali mi je od životne važnosti. 509 00:42:30,750 --> 00:42:33,335 Znate li zašto vaš muž počinio samoubojstvo? 510 00:42:39,091 --> 00:42:42,720 Sigurno niste najdiplomatičniji osoba na svijetu, jesi li, Bigelow? 511 00:42:44,013 --> 00:42:47,016 - Jeste li bili prijatelj mog brata? - Nikad ga nisam upoznala. 512 00:42:53,272 --> 00:42:55,858 Moj brat je bio u škripcu, prilično lošem kvaru. 513 00:42:55,941 --> 00:42:58,027 Uhićen je prije dva dana. 514 00:42:58,110 --> 00:43:00,613 Prodao je nešto iridija trgovcu po imenu Majak. 515 00:43:00,821 --> 00:43:03,407 To je vrlo rijedak metal, vrlo skup 516 00:43:03,701 --> 00:43:05,818 U svakom slučaju, pokazalo se da je iridij ukraden. 517 00:43:06,202 --> 00:43:09,193 Jučer je pušten uz jamčevinu ali se suočio s prilično teškom zatvorskom kaznom. 518 00:43:09,526 --> 00:43:13,002 - Muškarci su počinili samoubojstva za manje. - Da, znam, tako policija to vidi. 519 00:43:13,350 --> 00:43:15,453 Međutim, ono što me zbunjuje je ovo krivi dogovor. 520 00:43:15,936 --> 00:43:19,440 Poznavajući Eugenea, ne biste rekli da je on bio taj tip muškarca koji bi se umiješao u to, bi li? 521 00:43:19,491 --> 00:43:22,185 - Rekao sam ti, nikad ga nisam upoznao. - Tako je, pa jesi. 522 00:43:22,843 --> 00:43:25,156 - Kakve sad sve ovo ima veze s tobom? - Ne znam. 523 00:43:25,279 --> 00:43:30,053 Hajde da raščistimo. Sigurno ih morate imati ideja zašto je moj brat želio razgovarati s tobom. 524 00:43:30,104 --> 00:43:31,939 - Nemam pojma. - To je čudno. 525 00:43:32,089 --> 00:43:34,031 Kako onda može biti od tako vitalnog značaja važno za tebe? 526 00:43:34,145 --> 00:43:36,290 Čini se da znate odgovor sve ostalo, 527 00:43:36,502 --> 00:43:38,524 Možda i na to znate odgovor. 528 00:43:49,544 --> 00:43:52,255 Ovdje je poruka koju možete nazvati operater 82 kod Banninga. 529 00:43:52,339 --> 00:43:55,175 - Hvala. - Odvedite gospodina Bigelowa u sobu 821. 530 00:43:55,467 --> 00:43:58,011 Recite, hoćete li operatera staviti ovaj poziv do moje sobe odmah? 531 00:43:58,094 --> 00:43:59,679 Da, odmah. 532 00:44:00,972 --> 00:44:02,390 Halo operater? 533 00:44:04,897 --> 00:44:07,181 - Ovdje. Nazvat ću te ako mi nešto bude trebalo. - Hvala, gospodine. 534 00:44:07,935 --> 00:44:10,832 - Halo, Paula? - Pa, Sinbade. 535 00:44:11,016 --> 00:44:13,027 Upravo bih te ostavio za izgubljenim. 536 00:44:13,420 --> 00:44:16,831 Možete li mi sada reći zašto požurili ste u Los Angeles? 537 00:44:17,981 --> 00:44:20,376 Ne mogu ti sada objasniti, Paula, ja... 538 00:44:20,662 --> 00:44:23,658 - Jednostavno to ne mogu objasniti. - Što se događa, Frank, 539 00:44:23,642 --> 00:44:25,871 - uopće ne zvučiš kao ti? - Pa ja..... 540 00:44:28,032 --> 00:44:30,886 Samo sam malo umoran, Paula, to je sve. 541 00:44:32,888 --> 00:44:34,257 Ali nedostaješ mi. 542 00:44:34,656 --> 00:44:39,803 Oh, Frank. Ne mogu vam reći koliko dobro to je čuti kako to govoriš. 543 00:44:40,128 --> 00:44:42,696 I ovdje sam se brinuo da ću izgubio sam šarm. 544 00:44:43,343 --> 00:44:45,379 Kad dolaziš kući, Frank? 545 00:44:46,131 --> 00:44:49,028 Uskoro, Paula. Uskoro ću doći kući. 546 00:44:50,681 --> 00:44:54,301 Odmah ću otići i naći ću si stalni, pa ću biti lijepa kad me vidiš. 547 00:44:54,745 --> 00:44:58,089 Hej, pogodi što? Našao sam to Phillipsovo ime u svojoj javnobilježničkoj knjizi. 548 00:45:00,148 --> 00:45:02,617 - Javnobilježnička knjiga? - Da, od svih mjesta. 549 00:45:02,909 --> 00:45:05,328 Sad se sjećam, sama sam upisala. 550 00:45:05,412 --> 00:45:08,407 Jedno jutro ste ovjerili papir, prije nego sam došao na posao. 551 00:45:08,490 --> 00:45:12,335 - Kakav je to papir bio? - Račun za prodaju, za Georgea Reynoldsa, 552 00:45:12,419 --> 00:45:14,921 na ime Eugenea Phillipsa iz Los Angelesa. 553 00:45:15,130 --> 00:45:18,592 Dakle, vidite da sam bio u pravu, nismo ništa napravili posao s Phillipsom, samo neizravno. 554 00:45:18,842 --> 00:45:22,304 - Čemu je služio račun za prodaju? - Pošiljka iridija, što god to bilo. 555 00:45:22,387 --> 00:45:24,181 - Iridij? - Spomenuli ste ono vrijeme 556 00:45:24,264 --> 00:45:27,225 da je taj tip Reynolds napravio neke nekakav dogovor u Palm Springsu, a on 557 00:45:27,342 --> 00:45:30,904 zaustavio u vašem uredu rano ujutro na putu prema sjeveru da ga ovjeri kod javnog bilježnika. 558 00:45:30,911 --> 00:45:35,100 čekaj malo! Čekaj malo, George Reynolds. To je bilo prije otprilike šest mjeseci, zar ne? 559 00:45:36,526 --> 00:45:38,398 - Tako je. Prije šest mjeseci. - Hvala, Pau... 560 00:45:38,450 --> 00:45:41,114 Oh! Zbogom. 561 00:45:41,698 --> 00:45:42,908 Zbogom?. 562 00:45:44,242 --> 00:45:46,661 Pozdrav operateru. Vrati mi taj broj. 563 00:45:47,745 --> 00:45:50,498 564 00:46:08,892 --> 00:46:10,603 Moram razgovarati s vama, gospođo Phillips. 565 00:46:10,606 --> 00:46:14,282 Molim te, odlazi, želim da me ostave na miru. 566 00:46:14,306 --> 00:46:17,825 Ali saznala sam zašto je vaš muž to želio vidi me, radilo se o prodajnom računu. 567 00:46:18,418 --> 00:46:20,553 - Uđi. - Hvala. 568 00:46:22,386 --> 00:46:24,413 Što ti znaš o čovjeku imenom George Reynolds? 569 00:46:24,556 --> 00:46:25,909 - George Reynolds? - da 570 00:46:26,143 --> 00:46:28,558 Zašto je to čovjek za kojeg moj muž tvrdi prodao mu je iridij. 571 00:46:28,562 --> 00:46:31,152 - A što Reynolds tvrdi? - Reynolds je nestao. 572 00:46:32,093 --> 00:46:36,027 Prije otprilike dva mjeseca moj muž je porastao sumnjam da nešto nije u redu, 573 00:46:36,406 --> 00:46:38,760 od tada je na sve načine pokušavao locirati Reynolds, 574 00:46:38,765 --> 00:46:41,061 - ali nije mogao pronaći nikakav njegov trag. - Ne shvaćam, 575 00:46:41,101 --> 00:46:43,512 Vaš muž je mogao dokazati da je napravio legitiman posao pokazivanjem 576 00:46:43,515 --> 00:46:46,061 - račun o prodaji koji je dobio od Reynoldsa. - Onda je tu bila kupoprodajna mjenica? 577 00:46:46,070 --> 00:46:48,962 - da, da, naravno da je bilo. - Moj muž se zakleo da postoji, 578 00:46:48,970 --> 00:46:51,237 ali u trenutku uhićenja on nisam mogao pronaći, 579 00:46:51,240 --> 00:46:55,082 - misteriozno je nestalo. - ako je vaš muž mogao pokazati dokaz, 580 00:46:55,090 --> 00:46:57,482 bio bi to George Reynolds koji suočio bi se sa zatvorskom kaznom. 581 00:46:57,738 --> 00:47:00,237 Eugene je bio uvjeren da je Reynolds ukrao kupoprodajni račun. 582 00:47:00,240 --> 00:47:04,008 On je jedini imao razloga za to ukloniti dokaze o transakciji. 583 00:47:05,707 --> 00:47:09,026 Hvala vam, gospođo Phillips, hvala jako puno, bili ste od velike pomoći. 584 00:47:10,103 --> 00:47:12,631 O, kad bi samo prije došao, gospodine Bigelow, 585 00:47:12,894 --> 00:47:15,288 moj muž bi danas mogao biti živ. 586 00:47:15,581 --> 00:47:17,010 ja znam 587 00:47:24,406 --> 00:47:26,068 Jedino što me zbunjuje, gospođo Phillips, 588 00:47:26,100 --> 00:47:29,509 je da nisi pitao kako sam znao postojao je Račun o prodaji. 589 00:47:42,002 --> 00:47:44,980 G. Halliday nije tu, trebao bi biti uskoro natrag. 590 00:47:45,130 --> 00:47:47,032 Mislim da si ti ta koja može pomoći ja, gospođice Foster, 591 00:47:47,176 --> 00:47:50,161 Gospodin Phillips je pokušao doći do nekog drugog prije nego što me nazvao jučer, zar ne. 592 00:47:50,214 --> 00:47:53,545 - Zašto ne pitate gospodina Hallidaya. - Očito gospodin Halliday jučer nije bio ovdje, 593 00:47:53,658 --> 00:47:55,799 inače ne bi morao učiti od ti koji me Phillips nazvao, 594 00:47:55,923 --> 00:47:58,505 a ti si logična osoba koju treba znati koga je još Phillips zvao. 595 00:47:58,849 --> 00:48:01,657 - Mislim da te se to ne tiče. - Nemoj misliti da nešto otkrivaš 596 00:48:01,660 --> 00:48:05,540 povjerljivo, znam da je pokušao doći netko drugi, rekla mi je gospođa Phillips. 597 00:48:05,617 --> 00:48:08,881 Blefirate, g. Bigelow. ne znam što juriš me, ali me pokušavaš prevariti. 598 00:48:08,945 --> 00:48:11,062 Gospođa Phillips vam nije ništa rekla. 599 00:48:11,206 --> 00:48:14,060 - Kako to znaš? - Gospođa Phillips ne zna ništa o tome. 600 00:48:14,156 --> 00:48:16,218 Ona ne? Zašto ne bi...? 601 00:48:16,271 --> 00:48:18,936 čekaj malo Govorio sam o Georgeu Reynolds... 602 00:48:18,940 --> 00:48:21,435 Što si mislio na koga mislim, tko je to? za koje gospođa Phillips ne zna? 603 00:48:21,440 --> 00:48:25,207 - Rekao sam ti, to te se ne tiče. - Odmah ću vam reći, Phillips je ubijen. 604 00:48:25,210 --> 00:48:28,151 - Ubijen? ne vjerujem ti. - Zvao je jer me trebao da ga oslobodim. 605 00:48:28,165 --> 00:48:30,362 Phillips je bio nevin, nevini ljudi nisu treba skakati kroz prozore! 606 00:48:30,368 --> 00:48:32,811 - Ubijen! - Koga zapravo pokušavaš zaštititi? 607 00:48:32,821 --> 00:48:35,716 - Zašto se toliko bojiš reći istinu? - Ne štitim nikoga! 608 00:48:35,979 --> 00:48:39,820 - Nemam više ništa za reći. - Ova stvar će širom eksplodirati. 609 00:48:40,215 --> 00:48:41,709 Ako nemaš što skrivati, bolje da počneš pričati. 610 00:48:41,714 --> 00:48:43,688 - Ili si možda ti umiješan u ovo! - Ne! 611 00:48:43,991 --> 00:48:46,513 - Pa hajde onda! - Gospodin Phillips zove Marla Rakubian, 612 00:48:46,697 --> 00:48:49,605 - Jučer ujutro je otišao k njoj. - Tko je Marla Rakubian? 613 00:48:49,610 --> 00:48:52,660 Ona je model. Ona i gospodin Phillips koristili su se biti prilično prijateljski raspoložen, 614 00:48:52,671 --> 00:48:55,578 ali već neko vrijeme nije je viđao. Zadnjih par mjeseci 615 00:48:55,581 --> 00:48:58,537 pokušavao ju je locirati. Jučer ujutro saznao je gdje živi. 616 00:48:58,580 --> 00:49:02,147 Kad se vratio s nje, bio je užasno uzrujan i uzbuđen, 617 00:49:02,230 --> 00:49:04,129 tada me je morao staviti pozivi za vas. 618 00:49:04,183 --> 00:49:08,165 Kad te nije mogao dobiti, otišao je kući. Zadnji put sam ga vidio živog. 619 00:49:08,859 --> 00:49:10,798 Daj mi adresu Marle Rakubian. 620 00:49:11,041 --> 00:49:12,985 Ne mislim da je gospodin Phillips 621 00:49:12,990 --> 00:49:16,508 shvatila da sam svjesna njegova prijateljstva s Marlom Rakubian, 622 00:49:16,674 --> 00:49:19,333 a iz poštovanja prema njemu nikad nisam namjeravao reći bilo kome. 623 00:49:20,280 --> 00:49:23,261 Nisam imao pojma da ona ima ikakve veze nevolji u kojoj je bio. 624 00:49:23,475 --> 00:49:26,261 Divim se vašoj diskreciji, gospođice Foster. 625 00:49:27,791 --> 00:49:29,802 Znate, mora da ste prilično prijateljski raspoloženi sa Stanleyjem, gospođicom Foster, 626 00:49:30,586 --> 00:49:32,218 znao je kako očajnički njegov brat pokušao me dobiti jučer, 627 00:49:32,401 --> 00:49:34,015 a on u to vrijeme nije ni bio ovdje. 628 00:49:34,618 --> 00:49:38,536 A sada se čini da znate sve o čemu dogodilo u stanu gđe Phillips. 629 00:49:46,323 --> 00:49:47,887 - Gospođice Rakubian? - Da? 630 00:49:48,575 --> 00:49:50,904 što hoćeš Gubi se odavde ili ću zvati policiju. 631 00:49:50,928 --> 00:49:52,541 Samo naprijed, zovi ih! 632 00:49:52,919 --> 00:49:55,306 Pa samo naprijed, nazovi ih! Ideš na put, ha? 633 00:49:55,609 --> 00:49:59,156 - Da, odlazim za vikend. - Sutra plovimo za Buenos Aires, 634 00:49:59,160 --> 00:50:01,986 - neki vikend! - Poslat ću ti razglednicu, sad izlazi! 635 00:50:02,037 --> 00:50:05,114 - S kim ideš, George Reynolds? - Nikad nisam čuo za njega. 636 00:50:05,120 --> 00:50:07,060 Pretpostavljam da nikada niste čuli Ili Eugene Phillips? 637 00:50:07,264 --> 00:50:09,580 - Tko si ti, što želiš? - Nije bitno tko sam 638 00:50:09,601 --> 00:50:12,235 - Gdje je Reynolds? - Rekao sam ti da ga ne poznajem 639 00:50:12,240 --> 00:50:14,500 hoćeš li sad otići odavde i ostavi me na miru? 640 00:50:19,728 --> 00:50:21,370 Dakle, nikad niste čuli za Georgea Reynoldsa! 641 00:50:21,503 --> 00:50:23,765 Nemoj mi reći da ovo nije on, jer sam ga vidio!. 642 00:50:23,769 --> 00:50:27,315 - Ako misliš da me možeš prestrašiti, ti si lud. - Gledajte, znam da je Phillips jučer došao ovamo. 643 00:50:27,379 --> 00:50:29,710 I odmah nakon što je otišao, gurnut je kroz prozor šestog kata. 644 00:50:29,743 --> 00:50:33,602 - Guran? Phillips je počinio samoubojstvo. - Tvoj drug Reynolds je ubio Phillipsa 645 00:50:33,675 --> 00:50:35,422 onda je otišao u San Francisco po mene 646 00:50:35,736 --> 00:50:37,748 jer sam znao za stanovitu Prodajnu mjenicu. 647 00:50:38,181 --> 00:50:41,545 - Ne znam o čemu govoriš. - U ovome si do guše. 648 00:50:41,618 --> 00:50:44,298 Nisam umiješan ni u što. digni ruke! 649 00:50:44,711 --> 00:50:45,963 Baci tu sliku na kauč. 650 00:50:46,367 --> 00:50:47,605 Zaokrenuti! 651 00:50:49,364 --> 00:50:52,259 Nemoj dobivati nikakve ideje, jer ja nisam bojim se koristiti ovo. 652 00:50:52,916 --> 00:50:54,365 Daj mi svoj novčanik. 653 00:50:58,817 --> 00:51:01,109 Frank Bigelow, hotel Alli... 654 00:51:04,683 --> 00:51:07,574 - Dobro, gdje je sad Reynolds? - Ne znam gdje je. 655 00:51:07,968 --> 00:51:10,894 - Jesi li to ono što si jučer rekao Phillipsu? - Rekao sam mu točno ono što govorim tebi.. 656 00:51:10,904 --> 00:51:12,139 Nisam se čuo s njim mjesecima. 657 00:51:12,223 --> 00:51:15,287 Da? Vrlo si pažljiv prema slici čovjeka s kojim se nisi čuo mjesecima. 658 00:51:15,551 --> 00:51:19,335 - Što znači "Ray"? - Bilo je to mazno ime. Imate li nešto protiv? 659 00:51:19,422 --> 00:51:21,340 Sve to zvuči vrlo ugodno, gospođice Rakubian, 660 00:51:21,503 --> 00:51:24,474 Ti i Reynolds nazivate jedno drugo ljupkim imenima dok ti od Phillipsa praviš naivčinu. 661 00:51:24,547 --> 00:51:26,085 Phillips je sklopio dogovor jer je to želio! 662 00:51:26,092 --> 00:51:30,364 Da? Kladim se da nisi bio iznad upotrebe čega potrebno je pomoći NAtjerati ga da to želi. 663 00:51:30,847 --> 00:51:33,889 - Tko plaća ovo putovanje? - Ja sam! 664 00:51:34,251 --> 00:51:38,665 Stvarno? Putovanje prvom klasom u Buenos Aires na manekensku plaću. Nemoj me nasmijavati! 665 00:51:35,978 --> 00:51:38,606 666 00:51:39,189 --> 00:51:42,838 Budući da se ti i Reynolds ne viđate drugo više, ne smeta ti ako zadržim ovo. 667 00:51:43,270 --> 00:51:47,113 Da sam muško, udario bih tvoje prljavo lice. 668 00:51:48,066 --> 00:51:50,400 Znaš, stvarno vjerujem da bi. 669 00:51:52,821 --> 00:51:54,576 Oh, skoro sam zaboravio. 670 00:51:55,030 --> 00:51:56,451 Vaše ulaznice. 671 00:51:57,482 --> 00:51:59,880 Nemojte se iznenaditi ako dođem da vas ispratim. 672 00:52:16,756 --> 00:52:18,508 673 00:52:20,603 --> 00:52:21,896 Angelo! 674 00:52:22,730 --> 00:52:24,023 Angelo! 675 00:52:27,068 --> 00:52:30,364 Oh, Angelo. Sjećaš li se uzeti ovo slika Georgea Reynoldsa? 676 00:52:30,407 --> 00:52:32,826 Toliko slikam da ne mogu zapamti ih sve. 677 00:52:32,860 --> 00:52:34,805 Ovaj gospodin je njegov prijatelj, i htjeli bi njegovu adresu. 678 00:52:34,989 --> 00:52:37,628 - Nemamo iskaznicu o njemu. - Mislim da to ne bismo trebali učiniti. 679 00:52:37,801 --> 00:52:40,011 Za to je spreman platiti dvadeset dolara. 680 00:52:40,514 --> 00:52:42,118 To je papir koji smo koristili prošle godine. 681 00:52:42,431 --> 00:52:45,100 Naravno da razumijete mi obično nemojte davati informacije o našim klijentima. 682 00:52:45,115 --> 00:52:47,301 - Znam, vi ste par tipova visoke klase. - Hvala. 683 00:52:47,655 --> 00:52:50,549 Protiv je otkrivanja bilo čega povjerljivog etiku naše ustanove. 684 00:52:50,553 --> 00:52:53,327 - Tako je, poštenje je najbolja politika. - Naravno. 685 00:52:54,046 --> 00:52:56,925 Ali u tvom slučaju, utoliko što si ti osobni prijatelj gospodina Reynoldsa... 686 00:52:56,930 --> 00:52:58,937 - Hvala, znao sam da ćeš proći. - Shvaćam. 687 00:53:00,187 --> 00:53:03,257 evo ga Nemamo njegovu adresu, on mora da je zvao za sliku. 688 00:53:03,320 --> 00:53:05,182 Ali nije mogao biti baš dobar prijatelj od vas, gospodine 689 00:53:05,396 --> 00:53:07,366 jer se ne zove George Reynolds. 690 00:53:07,740 --> 00:53:09,618 nije? Što je onda? 691 00:53:09,747 --> 00:53:15,101 - To je Ray... - Ha....? Oh, ovdje. 692 00:53:15,168 --> 00:53:19,274 - Ovdje Raymond Rakubian. - Rakubian? 693 00:53:20,276 --> 00:53:23,742 što je tu neobično? Na slici je potpisan Ray, zar ne? 694 00:53:24,578 --> 00:53:25,660 Da! 695 00:53:27,536 --> 00:53:28,788 Da!! 696 00:53:30,323 --> 00:53:31,957 Hvala! 697 00:56:23,096 --> 00:56:25,265 Bigelow! jesi dobro 698 00:56:25,349 --> 00:56:27,643 - Mogu li ti nešto donijeti? - Ne, ne hvala. 699 00:56:27,760 --> 00:56:31,458 - Poznajete li ovog čovjeka? - Ne. Ne, ne mislim tako. 700 00:56:31,591 --> 00:56:34,593 - Jeste li sigurni da ga nikad niste vidjeli? - Sasvim sam siguran. 701 00:56:34,928 --> 00:56:37,979 Znači li ime Raymond Rakubian nešto tebi? 702 00:56:38,320 --> 00:56:41,657 - Ne, nikad nisam čuo za njega, zašto? - Također koristi ime George Reynolds. 703 00:56:41,865 --> 00:56:44,326 Ovo je Reynolds? Gdje ga možemo naći? 704 00:56:44,409 --> 00:56:47,246 To je ono što želim znati. Reci mi nešto, Halliday. 705 00:56:47,329 --> 00:56:50,833 Ti si ovdje kontrolor, kako to nisi znao za taj račun za prodaju? 706 00:56:50,916 --> 00:56:54,711 - Phillips je sklopio taj dogovor prije nego što sam ja došao ovamo. - Da, ali još uvijek vodiš evidenciju, zar ne? 707 00:56:54,920 --> 00:56:59,258 Iz nekog razloga, koji se mene ne tiče, Phillips ga je držao među svojim osobnim papirima. 708 00:56:59,800 --> 00:57:02,052 Je li to odgovor na vaše pitanje? 709 00:57:02,594 --> 00:57:06,723 Danas ste došli ovdje tražeći informacije koje su ti bile potrebne, a ja sam pokušao surađivati, 710 00:57:07,391 --> 00:57:09,518 ali sada me počinješ živcirati. 711 00:57:09,601 --> 00:57:12,396 Zato izlazi prije nego te izbacim! 712 00:57:16,608 --> 00:57:21,060 Znaš, stvarno me plašiš. 713 00:57:49,224 --> 00:57:51,977 Pa, bilo je krajnje vrijeme da se pojaviš, Bigelow. 714 00:57:52,102 --> 00:57:53,687 Samo naprijed, Dave. 715 00:57:59,526 --> 00:58:01,862 Stvarno si sladak, zar ne, Bigelow. Baš slatko. 716 00:58:02,362 --> 00:58:04,531 Marla nije gubila puno vremena na dobivanje Držite se ljudi, zar ne? 717 00:58:04,615 --> 00:58:06,742 šuti! Idemo, Bigelow! 718 00:58:06,825 --> 00:58:08,827 Pogledaj ga! Ne može to podnijeti. 719 00:58:09,578 --> 00:58:11,246 Mekana u trbuhu. 720 00:58:13,415 --> 00:58:16,043 Učini to opet i razbit ću ti lice. 721 00:58:16,502 --> 00:58:19,755 - Pusti, Chester, prestani. - Začepi! Tko te je pitao? 722 00:58:22,508 --> 00:58:25,177 Bolje neka odgovori, službenik bi mogao znati da je unutra. 723 00:58:25,260 --> 00:58:27,012 Samo naprijed, Bigelow. 724 00:58:32,851 --> 00:58:34,228 - Halo? - Frank! 725 00:58:34,311 --> 00:58:37,147 Frank, zašto si mi poklopio slušalicu? Pokušavam te dobiti satima. 726 00:58:37,856 --> 00:58:40,108 Oprosti, Paula, bila sam u žurbi. 727 00:58:40,192 --> 00:58:43,912 Pa nemoj žuriti ovaj put, nisi mi dao priliku da završim. 728 00:58:44,363 --> 00:58:47,157 - To je dama. - McGowen je vikao 729 00:58:47,741 --> 00:58:52,037 - jer nisi pregledao knjige. - Reci McGowen da dovede drugog revizora. 730 00:58:52,454 --> 00:58:56,041 Naravno, samo ću napraviti tu malu stvar, i izgubiti najbolje plaćeni račun koji imamo. 731 00:58:56,125 --> 00:58:57,952 Učini kako ti kažem, Paula. 732 00:58:58,919 --> 00:59:00,921 Frank, jesi li pijan? 733 00:59:01,630 --> 00:59:04,216 Paula, koliko imamo u banci? 734 00:59:04,299 --> 00:59:07,093 Oko 2200 dolara. 735 00:59:07,594 --> 00:59:09,179 Nacrtaj to sutra. 736 00:59:09,805 --> 00:59:13,725 Naravno! Što ćemo onda, pobjeći iz grada bez plaćanja naših računa? 737 00:59:14,309 --> 00:59:17,187 Zaboravite račune. Znaš taj kaput uvijek željela? 738 00:59:17,271 --> 00:59:18,689 Kupi ga. 739 00:59:19,773 --> 00:59:22,693 ti si pijana Znaš, da nisam imao tako dobar lik 740 00:59:22,776 --> 00:59:26,864 Bio bih u iskušenju da iskoristim tvoje alkoholizirano stanje, g. Bigelow. 741 00:59:26,947 --> 00:59:28,490 Nisam pijan, Paula. 742 00:59:28,574 --> 00:59:31,785 Pa nemoj mi to govoriti jedan dan dalje ja mogu utjecati na tebe na ovaj način! 743 00:59:32,327 --> 00:59:33,745 Skratite ga. 744 00:59:35,247 --> 00:59:36,707 - Paula. - Da? 745 00:59:39,126 --> 00:59:40,461 žao mi je... 746 00:59:41,253 --> 00:59:42,713 ostavio sam te. 747 00:59:43,380 --> 00:59:45,507 Nikad nisam shvatio koliko te volim, 748 00:59:46,258 --> 00:59:47,968 ali sada to znam. 749 00:59:49,011 --> 00:59:50,554 Oh Frank, Frank dragi, 750 00:59:51,089 --> 00:59:54,558 Volim i ja tebe, jako puno. 751 00:59:54,725 --> 00:59:56,810 molim te dođi kući, 752 00:59:57,144 --> 00:59:59,146 užasno mi nedostaješ. 753 01:00:00,272 --> 01:00:02,191 Rekao sam skratiti! 754 01:00:03,817 --> 01:00:05,819 Baš bih volio da ga imaš, Bigelow. 755 01:00:05,903 --> 01:00:08,614 Idemo, Chester. Ovaj tip nas je pustio da čekamo dovoljno dugo. 756 01:00:08,697 --> 01:00:10,741 Hodaj ispred, Bigelow. 757 01:00:12,159 --> 01:00:13,727 I drži jezik za zubima. 758 01:00:13,796 --> 01:00:17,758 Ako ikoga pogledaš poprijeko, Raznijet ću ti stražnji dio lubanje. 759 01:00:34,628 --> 01:00:36,151 Ovaj Bigelow je stvarno sladak, 760 01:00:36,505 --> 01:00:39,675 Želio je biti strog prema Chesteru. On ne poznaje Chestera. 761 01:00:39,818 --> 01:00:40,869 Jeste li dobili sliku? 762 01:00:40,969 --> 01:00:43,630 Ne shvaćam li uvijek ono što g. Majak šalje me poslije? 763 01:00:43,774 --> 01:00:45,058 Majak? 764 01:00:46,985 --> 01:00:48,356 tako je. 765 01:00:48,962 --> 01:00:52,082 Ja sam trgovac koji je kupio iridij iz Phillipsa. 766 01:00:52,457 --> 01:00:56,300 Shvaćam, imate Rakubian unload ukradene stvari na Phillipsu, 767 01:00:56,328 --> 01:00:58,782 pomoći Marli ovdje, a onda ga otkupljuješ od njega. 768 01:00:58,905 --> 01:01:01,489 Oh, sigurno si bio naivčina od Phillipsa. 769 01:01:03,312 --> 01:01:08,025 Što je, g. Bigelow? Što vam točno pada na pamet? 770 01:01:08,327 --> 01:01:11,344 - Tražim Raymonda Rakubiana. - Zašto? 771 01:01:11,870 --> 01:01:15,622 Zašto ti je sada Marla rekla sve ostalo, Siguran sam da ti je i to rekla. 772 01:01:16,256 --> 01:01:19,939 Ne očekuješ da vjerujem ovaj, razgovor? 773 01:01:20,501 --> 01:01:24,104 Dakle, što ti je na umu, Mislim, ispod? 774 01:01:25,102 --> 01:01:28,492 Na silu si se uvukao u moje poslove, a sada želim znati zašto. 775 01:01:28,725 --> 01:01:31,708 Upravo sam ti rekao, tražim za Raymonda Rakubiana. 776 01:01:31,947 --> 01:01:35,059 Ne budi sladak. Samo te jedva čekam obraditi. 777 01:01:35,734 --> 01:01:37,938 Mekan u trbuhu, ne mogu to podnijeti. 778 01:01:39,485 --> 01:01:40,693 Vidiš, što sam ti rekao? 779 01:01:52,274 --> 01:01:55,365 Ne možeš to učiniti Chesteru. Izbit ću ti utrobu! 780 01:01:55,370 --> 01:01:58,029 Polako, ostavi Chestera, ne sada. 781 01:02:01,218 --> 01:02:04,780 Pogledaj ga, tako se boji Chestera sad će progovoriti. 782 01:02:05,018 --> 01:02:06,842 On se ne boji, Chester. 783 01:02:09,222 --> 01:02:12,109 Vidi se po očima čovjeka kad se boji. 784 01:02:13,061 --> 01:02:14,936 Pogledaj mu oči. 785 01:02:27,357 --> 01:02:33,705 Kažem ti Majak, bolje da ga zadržiš dalje od mene, ili će morati upotrijebiti taj pištolj. 786 01:02:34,796 --> 01:02:36,812 Odlazi, Chester, molim te. 787 01:02:39,222 --> 01:02:41,928 Učini što ti kažem, dječače moj, molim te. 788 01:02:42,841 --> 01:02:44,986 I pomozi Daveu. 789 01:02:49,922 --> 01:02:51,918 Ah, boli te. 790 01:02:54,551 --> 01:02:56,810 On je nesretan dječak. 791 01:02:57,222 --> 01:02:58,883 On je psihopat. 792 01:03:00,549 --> 01:03:02,738 Nesretan je ako ne zadaje bol. 793 01:03:03,343 --> 01:03:05,248 Voli vidjeti krv. 794 01:03:07,033 --> 01:03:09,727 Pođite sa mnom, g. Bigelow. 795 01:03:16,217 --> 01:03:18,148 Raymond Rakubian bio je moj nećak. 796 01:03:18,527 --> 01:03:22,557 Nije moguće da te pokušao ubiti. Mrtav je već pet mjeseci. 797 798 01:03:23,067 --> 01:03:26,737 799 01:03:29,489 --> 01:03:31,616 Bojim se da ste skrenuti s puta, 800 01:03:32,951 --> 01:03:35,871 pod uvjetom da je istina da netko pokušao te ubiti? 801 01:03:35,954 --> 01:03:38,457 Netko je danas ponovno pokušao. 802 01:03:38,582 --> 01:03:41,334 Nisam imao razloga da te ubijem, vjeruj mi. 803 01:03:41,418 --> 01:03:44,438 Kako to misliš, nisi imao razloga. Ovjerio sam određeni kupoprodajni račun. 804 01:03:44,521 --> 01:03:49,339 Ovjerili ste kupoprodajni račun za Reynolds, ne Rakubian. 805 01:03:49,469 --> 01:03:53,082 Istina je ono što sam ti rekao, Nisam imao razloga da te ubijem. 806 01:03:53,194 --> 01:03:55,566 To je ormar g. Bigelow. 807 01:03:56,183 --> 01:03:58,185 I pod drugim okolnostima 808 01:03:58,393 --> 01:04:00,187 sada bi mogao ići kući, 809 01:04:00,854 --> 01:04:05,300 ali, sada predstavljate problem. 810 01:04:05,358 --> 01:04:09,127 Previše znaš, a ja sam u opasnosti. Chester! 811 01:04:09,149 --> 01:04:10,806 Pretpostavimo da sam vam uspio dokazati da ja samo želim pronaći 812 01:04:10,841 --> 01:04:15,285 osoba koja me pokušala ubiti, i neću ti stvarati probleme? 813 01:04:15,368 --> 01:04:18,288 Znaš da mogu ići u zatvor deset godina za ovaj mali posao? 814 01:04:18,371 --> 01:04:19,790 Deset godina! 815 01:04:20,499 --> 01:04:24,645 U mojim godinama to je moj život, znači cijeli moj život. 816 01:04:24,772 --> 01:04:29,015 Sa svojim životom ne riskiram, Žao mi je, vjeruj mi. 817 01:04:29,144 --> 01:04:31,009 Želiš da Joe ide s tobom? 818 01:04:31,043 --> 01:04:33,261 Ne, samo Bigelow i ja, 819 01:04:33,553 --> 01:04:36,640 - i beba napravi tri. - Ali Majak... 820 01:04:37,015 --> 01:04:40,734 Zbogom, g. Bigelow, i oprostite mi. 821 01:04:41,177 --> 01:04:42,857 Idemo, Bigelow. 822 01:04:44,147 --> 01:04:46,858 Valjda te neće biti, da me "isprati". 823 01:05:04,076 --> 01:05:06,954 Pokušao si napraviti sisu od mene, ispred Majaka. 824 01:05:07,038 --> 01:05:09,749 Nisam to trebao učiniti Bigelow, to mi se ne sviđa. 825 01:05:12,544 --> 01:05:14,879 Uživat ću u ovome, Bigelow. 826 01:05:16,005 --> 01:05:18,091 Prije sam radio ovakve poslove. 827 01:05:18,800 --> 01:05:21,553 Izbacila sam dečke koji su mi se mogli svidjeti. 828 01:05:22,040 --> 01:05:24,139 Ali ti mi se ne sviđaš, Bigelow. 829 01:05:24,556 --> 01:05:27,559 Nikad mi se nije sviđala ta tvoja maca od trenutka kad sam ga vidio. 830 01:05:29,477 --> 01:05:30,562 Da. 831 01:05:31,604 --> 01:05:33,356 Uživat ću u ovome. 832 01:05:48,121 --> 01:05:52,691 Još se ne bojiš, jesi li ti Bigelow? Ali bit ćeš uplašen, dobar i uplašen. 833 01:05:53,668 --> 01:05:57,254 Mislim da ću ti ga dati u trbuh. Ne voliš to u trbuhu. 834 01:06:03,344 --> 01:06:05,180 Samo naprijed, probajte. 835 01:06:06,931 --> 01:06:08,808 Samo bih volio da probaš. 836 01:06:09,017 --> 01:06:11,352 Zašto ne probaš? Samo naprijed. 837 01:06:16,983 --> 01:06:19,277 Nisi imao hrabrosti, zar ne Bigelow? 838 01:06:19,360 --> 01:06:22,988 Da, mislim da ću ti ga dati pravo u trbuh. 839 01:06:35,543 --> 01:06:37,921 Traje dulje kad ga dobiješ u trbuhu, 840 01:06:38,004 --> 01:06:39,714 lijepo i polako... 841 01:06:40,715 --> 01:06:42,967 To je put kojim te želim vidjeti kako ideš, Bigelow, 842 01:06:43,051 --> 01:06:44,636 lijepo i polako. 843 01:08:48,893 --> 01:08:49,844 Frank! 844 01:08:58,424 --> 01:09:01,727 - Frank, jesi li dobro? - Da, dobro sam, Paula, ali što ti radiš ovdje? 845 01:09:01,736 --> 01:09:05,568 - Kako ste došli ovamo? - Freddie Ross me pregazio, morao sam te vidjeti. 846 847 01:09:06,257 --> 01:09:09,063 - Nisi trebala doći Paula. - Što je Frank? 848 01:09:09,073 --> 01:09:11,108 U nekoj si nevolji, znam to. 849 01:09:11,282 --> 01:09:14,077 Pogledaj se, pravi si prizor! Vaša odjeća izgleda kao da ste spavali u njoj. 850 01:09:14,735 --> 01:09:17,430 Jeste li bolesni? Jesi, imaš groznicu. 851 01:09:17,450 --> 01:09:19,939 Dobro sam, Paula. I nisam u nikakvoj nevolji, vjeruj mi. 852 01:09:19,940 --> 01:09:23,883 Odmah nakon što sam razgovarao s tobom, dobio sam telefonski poziv iz policije San Francisca, 853 01:09:24,006 --> 01:09:26,415 - pitali su me znam li gdje si. - Nisi im ništa rekao, zar ne? 854 01:09:26,420 --> 01:09:29,739 Naravno da nije. Zvao je detektiv odjela za umorstva. 855 01:09:31,622 --> 01:09:35,277 Što je Frank? Ako ste u bilo kojoj vrstu nevolje koju mi sigurno možeš vjerovati. 856 01:09:35,351 --> 01:09:38,142 Vidite, nisam u problemu policija, vjeruj mi 857 01:09:38,235 --> 01:09:40,865 ali ne možeš ostati ovdje, moraš ići odmah natrag na Banning. 858 01:09:40,968 --> 01:09:43,782 Ne, neću ići, Frank, ostajem ovdje s tobom. 859 01:09:43,800 --> 01:09:45,668 Paula, bolje je da se vratiš, vjeruj mi. 860 01:09:45,671 --> 01:09:47,810 Zašto? O čemu se ovdje radi? 861 01:09:48,152 --> 01:09:51,145 Kakve ti veze imaš s ovim Phillipsom i Reynolds? 862 01:09:53,147 --> 01:09:55,992 - Phillips je ubijen. - Murd... 863 01:09:56,573 --> 01:09:58,576 Kakve bi to veze moglo imati s tobom? 864 01:09:58,580 --> 01:10:01,580 Sve što si napravio je ovjera papira kod javnog bilježnika, ovjerio si stotine papira kod javnog bilježnika 865 01:10:01,585 --> 01:10:06,486 Znam, samo sam ovjerio papir kod javnog bilježnika, jedan mali papir od stotine! 866 01:10:06,839 --> 01:10:09,882 Frank, plašiš me. Vi ne znate čak i ponašaj se kao ti. 867 01:10:10,059 --> 01:10:12,527 Znam da si u nevolji, da nešto nije u redu, 868 01:10:12,530 --> 01:10:15,911 da si u ozbiljnoj nevolji. Plašiš me, Frank! 869 01:10:16,219 --> 01:10:18,651 Oh, nemoj se bojati, Paula. 870 01:10:18,911 --> 01:10:21,706 Nemojte se nikada ničega bojati opet, hoćeš li mi to obećati? 871 01:10:21,769 --> 01:10:25,103 volim te puno draga, više nego što se čini da možete razumjeti. 872 01:10:25,990 --> 01:10:28,419 Nikada doista nisam upoznao sreću volio sam te. 873 01:10:28,513 --> 01:10:31,506 Ponekad kad sam se bojala da nisi siguran kako si se osjećao, 874 01:10:31,510 --> 01:10:36,222 Pokušao sam se suzdržati, ali nisam mogao. Izgubiti tebe bi izgubio sve, 875 01:10:36,305 --> 01:10:39,138 - ne bi ostalo ništa. - Nemoj, Paula, nemoj. 876 01:10:39,323 --> 01:10:40,371 Sad se opet bojim. 877 01:10:40,415 --> 01:10:43,100 Nekako osjećam da ću te izgubiti, ali tu ne mogu ništa učiniti. 878 01:10:43,110 --> 01:10:45,738 Osjećam se tako bespomoćno. Izostavljaš me iz nečega. 879 01:10:46,032 --> 01:10:50,108 Reci mi Frank, što je to? Daj mi priliku da uzvratim, samo mi daj priliku, molim te. 880 01:10:50,469 --> 01:10:53,658 - Voliš li me? - O da, Paula, volim te. 881 01:10:53,880 --> 01:10:55,753 Nikad nisam bio sigurniji bilo što u mom životu. 882 01:10:55,753 --> 01:10:59,575 Prije nisam bio siguran, bio sam malo slijep Pretpostavljam, ali vjerujte sada sam siguran. 883 01:10:59,580 --> 01:11:01,902 - Možeš li to razumjeti, Paula? - Razumijem. 884 01:11:02,111 --> 01:11:03,819 Čovjek može biti takav, Paula, 885 01:11:04,420 --> 01:11:06,958 nešto se mora dogoditi, velika stvar ili sitnica, 886 01:11:07,031 --> 01:11:11,022 ali ga može natjerati da shvati koliko netko znači za njega, koliko stvarno voli, 887 888 01:11:11,141 --> 01:11:13,459 I volim te, Paula, 889 01:11:13,660 --> 01:11:17,281 više nego što sam mislio da je moguće, voljeti bilo tko na svijetu, volim te. 890 01:11:17,448 --> 01:11:19,654 Zašto mi onda ne kažeš za ovo u nevolji si? 891 01:11:19,697 --> 01:11:21,913 Zašto mi ne dopuštaš da ti pomognem? 892 01:11:23,302 --> 01:11:26,147 - Ne možeš mi pomoći, Paula. - Ne želiš moju pomoć. 893 01:11:26,519 --> 01:11:28,923 Paula, ne možeš ništa učiniti, hoćeš li mi vjerovati? 894 01:11:28,987 --> 01:11:31,204 Hoćeš li, molim te, otići kući, molim te? 895 01:11:31,459 --> 01:11:33,486 Ne, Frank, neću ići. 896 01:11:33,975 --> 01:11:37,061 Znam da si u nevolji, Ne mogu te ostaviti ovako. 897 01:11:38,878 --> 01:11:42,450 U redu, Paula, čekaj me u predvorju hotel i uskoro ću se vratiti po vas. 898 01:11:42,460 --> 01:11:45,425 - Obećavaš? - Da, Paula, obećavam. 899 01:11:46,627 --> 01:11:48,074 Je li to nova odjeća? 900 01:11:49,061 --> 01:11:51,833 - da - Prekrasan je. 901 01:11:59,826 --> 01:12:03,479 - Vratit ćeš mi se, zar ne Frank? - Da, Paula, vratit ću se, obećavam. 902 01:12:03,530 --> 01:12:06,062 Molim te požuri, draga. volim te 903 01:12:06,225 --> 01:12:07,875 Volim te, Paula. 904 01:12:13,533 --> 01:12:15,824 Zbogom, Paula. 905 01:12:48,457 --> 01:12:50,230 - Je li Stanley ovdje? - Ne. 906 01:12:50,472 --> 01:12:52,095 Jeste li sigurni? 907 01:12:52,815 --> 01:12:54,156 U redu, uđi unutra. 908 01:12:55,257 --> 01:12:58,897 Nazovi Stanleya na telefon, reci mu da dođe gotovo odmah. Koristite izgovor koji god želite. 909 01:12:59,519 --> 01:13:03,169 - Što ćeš učiniti? - Što je Stanley namjeravao učiniti kada danas me iskoristio kao glinenog goluba? 910 01:13:03,171 --> 01:13:06,501 - Ne znam o čemu govoriš. - Ne glumi nevinost, jednom sam nasjela na to. 911 01:13:06,510 --> 01:13:09,326 Ne znam na što misliš, rekla sam ti sve što želiš znati jutros. 912 01:13:09,386 --> 01:13:13,661 Da, tek toliko da sam skrenuo s puta i ne bih znam da je Stanley bio taj kojeg sam tražio. 913 01:13:14,026 --> 01:13:15,360 Stanley? 914 01:13:15,963 --> 01:13:19,226 - O ne! - Zajedno ste u ovome od početka. 915 01:13:19,389 --> 01:13:21,775 Hajde sada, uzmi taj telefon i nazovi ga. 916 01:13:22,142 --> 01:13:23,740 I neka ne zna da sam ovdje. 917 01:13:35,334 --> 01:13:37,156 Skrenuti ste s puta, u redu, 918 01:13:37,678 --> 01:13:40,104 ali bila je to jadna ožalošćena mala udovica tko je to učinio. 919 01:13:40,919 --> 01:13:43,035 Gospođica Foster pronašla je ovo pismo danas popodne. 920 01:13:43,368 --> 01:13:45,101 Za bratovim stolom u uredu, 921 01:13:45,263 --> 01:13:47,069 poštanski žig prije dvije godine... 922 01:13:47,472 --> 01:13:51,600 To nije baš vrsta pisma koje a udana žena dobiva od slučajnog prijatelja. 923 01:13:52,220 --> 01:13:54,601 Siguran sam da moj brat nije bio svjestan da jesu tako dobro upoznati 924 01:13:54,605 --> 01:13:56,703 kada je zaposlio Hallidaya. 925 01:13:58,582 --> 01:14:01,436 - Što je s njim? - Ne osjeća se dobro od večere. 926 01:14:01,580 --> 01:14:03,603 - Gdje je večerao? - U stanu gospođe Phillips. 927 01:14:03,667 --> 01:14:06,844 I Halliday je bio tamo, i Stanley suočio ih s tim pismom. 928 01:14:07,613 --> 01:14:09,940 - Jeste li što popili? - Da, zašto? 929 01:14:09,983 --> 01:14:12,892 - Prije koliko vremena? - Prije pola sata, neposredno prije nego što sam došao ovamo. 930 01:14:12,900 --> 01:14:17,045 Gospođice Foster, javite se i nazovite hitno odmah, dozovite hitnu pomoć ovamo. 931 01:14:17,644 --> 01:14:19,855 Reci im da pripreme ispiranje želuca za svjetlosno trovanje. 932 01:14:20,119 --> 01:14:22,012 - Trovanje svjetlom? - Hajde, učini što ti kažem. 933 01:14:22,055 --> 01:14:23,690 Možda još uvijek imate priliku spasiti mu život. 934 01:14:23,904 --> 01:14:25,000 Nastavi! 935 01:14:40,279 --> 01:14:42,406 Našao sam Georgea Reynoldsa, gospođu Phillips. 936 01:14:42,489 --> 01:14:44,491 Mrtav je već pet mjeseci. 937 01:14:44,574 --> 01:14:48,537 - Onda nije ukrao račun. - Ne, nije, ali mogao si ga ukrasti. 938 01:14:49,354 --> 01:14:50,714 kako se usuđuješ 939 01:14:50,831 --> 01:14:52,916 Znao si tko sam kada sam danas došao ovdje, 940 01:14:53,625 --> 01:14:55,711 ali iznenadio si se što me vidiš živog, zar nisi? 941 01:14:55,794 --> 01:14:58,088 Ali ja nisam živ, gospođo Phillips, 942 01:14:58,255 --> 01:15:01,300 siguran da mogu stajati ovdje i razgovarati s tobom, Mogu disati i mogu se kretati, 943 01:15:01,383 --> 01:15:05,077 ali nisam živ, jer sam uzeo taj otrov, 944 01:15:05,304 --> 01:15:07,222 i ništa me ne može spasiti. 945 01:15:10,142 --> 01:15:12,394 - Što ćeš učiniti? - Ako te sad ubijem, nemam što izgubiti 946 01:15:12,477 --> 01:15:14,896 Ne, slušaj me, moraš daj mi priliku! 947 01:15:14,980 --> 01:15:16,773 Ali nisam imao prilike. 948 01:15:16,857 --> 01:15:18,859 Bio je to Halliday, vjerujte mi da je bio Halliday! 949 01:15:18,942 --> 01:15:21,069 Natjerao me da ukradem račun, sve je isplanirao. 950 01:15:21,153 --> 01:15:23,572 Što je s ovim pismom? Vaš muž je znao o tebi i Halliday! 951 01:15:23,655 --> 01:15:25,991 Našao ga je tek jučer. Optužio je Hallideya, 952 01:15:26,074 --> 01:15:28,452 potukli su se, a Halliday ga je gurnuo preko ovog balkona. 953 01:15:29,369 --> 01:15:30,954 A zašto ja? Zašto me htio ubiti? 954 01:15:31,038 --> 01:15:32,956 Jer ste mogli dokazati da postoji račun o prodaji. 955 01:15:33,040 --> 01:15:35,042 Da moj muž nije imao razloga za to počiniti samoubojstvo. 956 01:15:35,751 --> 01:15:38,170 Halliday je bila očajna. Nakon što je ubio mog muža 957 01:15:38,253 --> 01:15:40,214 saznao je za telefon zove te, 958 01:15:40,298 --> 01:15:43,092 mislio je da si razgovarao s njim, to znao si dovoljno da ga umiješaš. 959 01:15:59,566 --> 01:16:01,843 Gdje se nalazi Halliday? gdje je on 960 01:16:02,444 --> 01:16:03,987 On je u uredu. 961 01:16:04,863 --> 01:16:06,865 Ovaj put ga ne upozoravaš. 962 01:17:09,636 --> 01:17:10,929 Majak! 963 01:19:17,889 --> 01:19:19,558 Hajde, gospodine, prekinite. 964 01:19:21,768 --> 01:19:23,020 Hajde, hajde! 965 01:19:25,897 --> 01:19:27,482 Hajde, kreni dalje. 966 01:19:29,985 --> 01:19:32,112 Hajde, prekinimo, idemo. 967 01:21:30,821 --> 01:21:34,010 Sve što sam učinio je ovjera kupoprodajne mjenice. 968 01:21:34,940 --> 01:21:37,646 Ali taj komad papira bi mogao to su dokazali.. 969 01:21:37,820 --> 01:21:40,578 ..Phillips nije počinio samoubojstvo. 970 01:21:40,869 --> 01:21:46,102 Ubijen je i zato Halliday me otrovao. 971 01:21:52,870 --> 01:21:55,218 Biste li...? 972 01:22:02,693 --> 01:22:04,914 Pau... Paula! 973 01:22:17,451 --> 01:22:19,420 Nazovi mrtvačnicu. 974 01:22:23,620 --> 01:22:25,900 Johnsone, ti idi u hotel Allison, pronaći Paulu Gibson, 975 01:22:25,904 --> 01:22:29,008 nemoj joj ništa reći. Reći ću joj. 976 01:22:32,811 --> 01:22:35,405 Kako ću sastaviti izvještaj na njega, kapetane? 977 01:22:36,937 --> 01:22:40,782 Bolje neka bude "Mrtav po dolasku". 978 01:22:45,176 --> 01:22:47,679 979 01:22:48,388 --> 01:22:49,430 980 01:23:01,234 --> 01:23:04,195 981 01:23:04,279 --> 01:23:07,240 982 01:23:07,323 --> 01:23:11,744